1
00:00:01,117 --> 00:00:04,017
Doom - Sci-Fi 2005 angļu

2
00:00:08,341 --> 00:00:12,094
[SAM] 2026. gadā arheologi
strādājot Nevadas tuksnesī

3
00:00:12,178 --> 00:00:15,723
atklāja portālu
uz seno pilsētu uz Marsa.

4
00:00:16,433 --> 00:00:18,600
Viņi šo portālu sauca par Šķirstu.

5
00:00:19,978 --> 00:00:24,773
Pēc divdesmit gadiem mēs joprojām esam
cīnās, lai saprastu, kāpēc tā tika uzcelta

6
00:00:25,191 --> 00:00:28,485
un kas notika
civilizācijai, kas to uzcēla.

7
00:00:31,531 --> 00:00:33,240
[RŪC]

8
00:01:23,291 --> 00:01:25,000
[CILVĒKI Kliedz]

9
00:01:54,197 --> 00:01:55,531
[DURVJU PĪKSTĪŠANA]

10
00:01:55,615 --> 00:01:57,032
[TALLMAN] Dr. Karmaks!

11
00:01:58,618 --> 00:02:02,538
Doktors Karmaks!

12
00:02:03,373 --> 00:02:07,376
Doktors Karmaks! Doktors Karmaks! Doktors Karmaks!

13
00:02:08,044 --> 00:02:10,129
[TALMANS Kliedz]

14
00:02:10,880 --> 00:02:12,506
[RAUŠANA]

15
00:02:17,011 --> 00:02:19,012
[DURVIS DURVIS]

16
00:02:21,141 --> 00:02:24,810
Šis ir doktors Karmaks,
Klasificēta izpēte, Olduvai, ID 6627.

17
00:02:25,353 --> 00:02:26,895
[DURVIS DURVIS]

18
00:02:26,980 --> 00:02:28,272
Mums ir 5. līmeņa pārkāpums.

19
00:02:28,356 --> 00:02:30,899
Ieviest karantīnas procedūras
nekavējoties.

20
00:02:30,984 --> 00:02:33,527
Ieviesiet karantīnas procedūras tūlīt.

21
00:03:00,972 --> 00:03:02,575
[SARGE] Lasu jūs
skaļi un skaidri, ģenerālis.

22
00:03:02,599 --> 00:03:04,785
[MAN ON RADIO] Union Aerospace
ir lūgusi palīdzību, lai ierobežotu

23
00:03:04,809 --> 00:03:07,269
5. līmeņa pārkāpums viņu Olduvai iestādē.

24
00:03:07,353 --> 00:03:08,687
Cik daudz darbinieku ir iesaistīti?

25
00:03:08,771 --> 00:03:11,315
Seši zinātnieki ir slēgti
augstas drošības laboratorijā

26
00:03:11,399 --> 00:03:12,649
kur noticis pārkāpums.

27
00:03:13,109 --> 00:03:15,694
Vēl 79 UAC darbinieki atrodas uz vietas.

28
00:03:16,446 --> 00:03:19,198
- Šķirsta ceļojumi ir apturēti.
- Kāds ir mērķis?

29
00:03:19,282 --> 00:03:22,367
- Kods sarkans. Novērtējiet draudu līmeni.
- Novērtējiet draudu līmeni.

30
00:03:22,452 --> 00:03:24,411
Aizsargājiet un izgūstiet UAC īpašumu.

31
00:03:24,495 --> 00:03:27,372
Ievērojiet karantīnu abos
Ark portāli ar jebkādiem nepieciešamajiem līdzekļiem.

32
00:03:27,457 --> 00:03:30,000
- Izmanto galējus aizspriedumus?
- Ārkārtīgi aizspriedumi.

33
00:03:30,084 --> 00:03:32,878
Ja nepieciešams, pārmeklē un iznīcina. Beigās.

34
00:03:32,962 --> 00:03:34,796
Meklēt un iznīcināt.

35
00:03:34,881 --> 00:03:37,132
Pasūtījumi saņemti un saprasti. Ārā.

36
00:03:38,843 --> 00:03:40,969
Ak, tu tagad mēģini kļūt vētraina, vai ne?

37
00:03:41,054 --> 00:03:44,306
Tagad tu esi miris. Tu miris, sūceņ.
Labi, labi.

38
00:03:44,557 --> 00:03:47,059
Vai vēlaties atvest savus zēnus?
Vai vēlaties atvest savus zēnus?

39
00:03:47,143 --> 00:03:48,352
Es tam neticu.

40
00:03:48,436 --> 00:03:49,561
[ATSKAŅO PILSĒTAS POPMŪZIKA]

41
00:03:49,646 --> 00:03:51,688
[KAZA] Es atzīstos Dievam tēvam.

42
00:04:03,201 --> 00:04:05,953
[MAC] Man ir vajadzīga palīdzība.
[PORTMAN] Siena, cilvēk.

43
00:04:06,037 --> 00:04:07,871
Es neticu šim sūdam.

44
00:04:07,956 --> 00:04:09,116
Sešus mēnešus bez nedēļas nogales,

45
00:04:09,165 --> 00:04:11,833
dievs sasodīti transportieri
kavējas piecas minūtes.

46
00:04:11,918 --> 00:04:15,254
Un tās ir piecas R un R minūtes
Es nekad neatgriezīšos.

47
00:04:15,338 --> 00:04:17,965
Čau, atpūties, mazulīt. Mēs esam atvaļinājumā.

48
00:04:18,049 --> 00:04:19,967
[VIDEOSPĒLES PĪKSTĪŠANA]

49
00:04:20,051 --> 00:04:21,635
[ČŪP]

50
00:04:22,178 --> 00:04:24,554
Yo. Šī spēle ir daudzslāņu, vīrs.

51
00:04:28,685 --> 00:04:32,229
- [Iznīcinātājs] Kur tu dosies, Portmen?
- Es dodos lejā uz El Honto

52
00:04:32,313 --> 00:04:35,065
un es ieslēgšos moteļa istabā

53
00:04:35,149 --> 00:04:38,193
ar tekilas pudeli
un trīs viņa-puikas.

54
00:04:38,861 --> 00:04:40,362
[Iesaucas]

55
00:04:40,446 --> 00:04:41,863
Tu esi slims, cilvēk.

56
00:04:46,202 --> 00:04:49,496
- Man ir apriebies tavi netīrumi, Portmen.
- Viņš runā.

57
00:04:49,831 --> 00:04:53,125
[DUKE] Kas tas būs, Rīps?
Bruņots konflikts kaut kur klusā vietā?

58
00:04:53,209 --> 00:04:56,586
[PORTMAN]
Jā, nedaudz relaksējoša džungļu karadarbība?

59
00:04:56,796 --> 00:04:58,482
[DUKE] Vai varbūt tu esi
vienkārši palikšu šeit.

60
00:04:58,506 --> 00:05:00,025
[REAPER] Pavadu savu laiku, veicot atspiešanos.

61
00:05:00,049 --> 00:05:01,591
Klausieties, vīrieši.

62
00:05:04,053 --> 00:05:05,762
Atvaļinājums ir atcelts.

63
00:05:06,180 --> 00:05:09,808
Ak, cilvēk. Es tikai... es
neticiet šim sūdam.

64
00:05:09,892 --> 00:05:10,976
[MŪZIKA IZSLĒGTS]

65
00:05:11,060 --> 00:05:13,145
- Bāc!
- Vai ar to ir problēmas, hercog?

66
00:05:13,229 --> 00:05:15,397
Es, Sarge? Pie velna, nē, es mīlu savu darbu.

67
00:05:15,481 --> 00:05:17,733
- [MAC] Kas notiek, Sarge?
- Mēs sagādājām mums spēli.

68
00:05:19,736 --> 00:05:20,736
Bērns!

69
00:05:21,237 --> 00:05:24,323
Dēls, tu tagad esi iekšā
ātrās reaģēšanas taktiskā vienība,

70
00:05:24,407 --> 00:05:25,615
RRTS.

71
00:05:25,700 --> 00:05:27,492
[HELIKOPTERA URKOŠANA]

72
00:05:27,577 --> 00:05:28,577
Iekrist.

73
00:05:32,582 --> 00:05:35,250
[DUKE] Visi saģērbušies
un nav kur iet, vai, Portmen?

74
00:05:36,294 --> 00:05:39,838
[PORTMAN] Mazais, neaizmirsti savu grabuli.
[GOAT] Aizveries, Portmen.

75
00:05:41,424 --> 00:05:43,300
- Šoreiz nē, Džon.
- Ko?

76
00:05:44,135 --> 00:05:46,928
- Mēs varam tikt galā ar šo.
- Tu mani muldi.

77
00:05:48,097 --> 00:05:50,891
Nē, es nemuldos.
Mēs ejam uz Olduvai.

78
00:05:53,102 --> 00:05:54,102
Olduvai?

79
00:05:59,108 --> 00:06:01,693
- Paņemiet atvaļinājumu.
- Vai tas ir pavēle?

80
00:06:02,737 --> 00:06:04,613
Tas ir ieteikums.

81
00:06:05,740 --> 00:06:07,616
Tiekamies, kad atgriezīšos.

82
00:06:11,871 --> 00:06:13,955
- [MAN ON RADIO] Lidmašīna ir gatava iekraušanai.
- Kopējiet to.

83
00:06:14,040 --> 00:06:15,791
Lieliskas brīvdienas. Sasodīts, viņi iet ātri.

84
00:06:15,875 --> 00:06:18,001
Gandrīz kā mēs nekad nebūtu bijuši prom.

85
00:06:19,253 --> 00:06:20,295
[SARGE] Mēs gatavojamies.

86
00:06:20,380 --> 00:06:22,232
[MAN 1] Visas sistēmas ir zaļas.
Sagatavojieties pacelšanās brīdim.

87
00:06:22,256 --> 00:06:23,715
[VĪRIETIS 2] Labi, Sarge, Rodžer.

88
00:06:29,013 --> 00:06:31,515
[DATORS]
RRTS īpašo operāciju atļauja ir pārbaudīta.

89
00:06:31,599 --> 00:06:33,392
Rokturis ID iznīcinātājs.

90
00:06:33,476 --> 00:06:36,561
- Tētis mājās.
- Rokturis ID Mac.

91
00:06:38,064 --> 00:06:41,650
Rokturis ID Portman. Rokturis ID kaza.

92
00:06:42,318 --> 00:06:44,486
Rokturis ID The Kid.

93
00:06:44,570 --> 00:06:46,738
- Bērns?
- Rokturis ID Duke.

94
00:06:46,823 --> 00:06:48,865
Saki manu vārdu, mazulīt.

95
00:06:49,992 --> 00:06:52,536
RRTS īpašo operāciju atļauja ir pārbaudīta.

96
00:06:52,620 --> 00:06:54,830
Rokturis ID Sarge.

97
00:06:54,914 --> 00:06:57,165
Es nespēju noticēt, ka mēs esam
ejot cauri Šķirstam.

98
00:06:57,250 --> 00:07:00,669
Neuztraucies, bērns. Jums tas patiks.

99
00:07:02,672 --> 00:07:04,214
- Viss gatavs?
- [VISI] Jā, kungs.

100
00:07:04,298 --> 00:07:06,174
[HELIKOPTERA URKOŠANA]

101
00:07:12,140 --> 00:07:16,643
RRTS īpašo operāciju atļauja ir pārbaudīta.
Rokturis ID Reaper.

102
00:07:17,603 --> 00:07:18,603
Pacel mūs augšā!

103
00:07:18,688 --> 00:07:20,689
[MAN 1. RADIO]
RRTS air 6, lidmašīnā un ceļā.

104
00:07:31,659 --> 00:07:33,702
Zini, bērns, tas ir smieklīgi.

105
00:07:34,412 --> 00:07:37,539
Pirms pāris dienām
Es palūdzu Sargei mazu incīti.

106
00:07:38,624 --> 00:07:41,084
Nākamajā dienā viņš jūs ieveda komandā.

107
00:07:41,878 --> 00:07:44,337
Nedod man attaisnojumu, Portmen.

108
00:07:44,797 --> 00:07:46,798
Šeit nevienam tevis netrūks.

109
00:07:48,426 --> 00:07:50,218
Vīri, paskaties iekšā.

110
00:07:50,720 --> 00:07:53,054
Tas ir tas, ko mēs saņēmām no Simcon.

111
00:07:54,515 --> 00:07:56,975
Mums Olduvai ir karantīnas situācija.

112
00:07:57,059 --> 00:07:58,143
Viņi nosūtīja šo ziņojumu

113
00:07:58,227 --> 00:08:00,854
kad pētnieku grupa apstājās
reaģēt uz visiem sakariem.

114
00:08:00,938 --> 00:08:02,147
Olduvai.

115
00:08:02,648 --> 00:08:06,234
Tas ir Dr Carmack, klasificēts
Research, Olduvai, ID 6627.

116
00:08:06,319 --> 00:08:07,652
[RAUŠANA]

117
00:08:07,737 --> 00:08:09,154
Mums ir 5. līmeņa pārkāpums.

118
00:08:09,238 --> 00:08:11,531
Ieviest karantīnas procedūras
nekavējoties.

119
00:08:11,616 --> 00:08:12,616
Es atkārtoju.

120
00:08:12,700 --> 00:08:16,203
Tas ir Dr Carmack, klasificēts
Research, Olduvai, ID 6627.

121
00:08:16,287 --> 00:08:18,580
Mums ir 5. līmeņa pārkāpums.

122
00:08:18,664 --> 00:08:20,874
Ieviesiet karantīnas procedūras tūlīt.

123
00:08:22,001 --> 00:08:24,503
UAC ir slēguši laboratoriju, vīrieši.

124
00:08:24,587 --> 00:08:26,338
Mums jāiet tur augšā, jāatrod komanda,

125
00:08:26,422 --> 00:08:28,840
novērst draudus
un nodrošināt objektu.

126
00:08:28,925 --> 00:08:30,217
Kādi draudi?

127
00:08:31,260 --> 00:08:35,013
Tas notiek šādi, skat.
Ja tas mēģina tevi nogalināt, tas ir drauds.

128
00:08:48,444 --> 00:08:53,406
[PILOTS] Glābšanas misija 147 grādu leņķī.
Atrašanās vieta Lima, Zulu, Foxtrot 14.

129
00:08:53,491 --> 00:08:55,867
[MAN 2 ON RADIO]
Rodžers, Q-06. Badger 39 out.

130
00:08:55,952 --> 00:08:57,494
[MAN 1 ON RADIO] Kopija, Badger 39.

131
00:08:57,578 --> 00:08:59,704
[VĪRIEŠI PĀRBAUDO RADIO]

132
00:09:07,338 --> 00:09:11,049
- Cik ilgs laiks pagājis?
- Desmit gadus.

133
00:09:11,884 --> 00:09:14,135
Vai viņa ir pārliecināta, ka viņa joprojām ir tur augšā?

134
00:09:17,181 --> 00:09:18,306
Jā.

135
00:09:20,476 --> 00:09:22,978
Es domāju, ka jums ir jāsaskaras
tavi dēmoni kādreiz.

136
00:09:23,145 --> 00:09:24,646
[ZUMĒ]

137
00:09:26,899 --> 00:09:29,609
[MAN 2] Copy, Q-06,
mums ir vizuāls attēls par Limu, Zulu.

138
00:09:29,694 --> 00:09:32,404
[MAN 1] ETA pēc 90 sekundēm. Gaidiet.

139
00:09:32,488 --> 00:09:34,990
Skatieties dzīvi, vīrieši. Spēles laiks.

140
00:10:01,434 --> 00:10:02,601
[SARGE] Apstājies.

141
00:10:25,583 --> 00:10:26,833
Pārvietoties.

142
00:10:39,096 --> 00:10:41,556
Jūs vilcināties, cilvēki mirst.

143
00:11:01,327 --> 00:11:04,621
[ZINĀTNIEKS] Es to vismaz pārbaudīju
trīs reizes, pirms mēs to nosūtījām.

144
00:11:05,748 --> 00:11:08,541
Senfords Krosbijs, UAC sabiedrisko attiecību nodaļa.

145
00:11:10,503 --> 00:11:12,879
- Tagad lūdzu sekojiet man.
- Cik cilvēku jūs tur saņēmāt?

146
00:11:12,963 --> 00:11:16,424
UAC pastāvīgi strādā 85 darbinieki
pētnieciskais personāls par Olduvai.

147
00:11:17,718 --> 00:11:19,594
[BRĪDINĀJUMS]

148
00:11:20,805 --> 00:11:23,014
Laipni lūdzam Šķirstā, kungi.

149
00:11:24,100 --> 00:11:26,184
[DATORS]
Molekulārās kartēšanas piedziņas uzsākšana.

150
00:11:26,268 --> 00:11:28,103
Molekulārās kartēšanas piedziņas uzsākšana.

151
00:11:31,649 --> 00:11:34,317
Viss personāls, sagatavojieties aktivizēšanai.

152
00:11:35,403 --> 00:11:38,697
Saglabājiet distanci no kodola
vai arī jūs varētu iesūkties.

153
00:11:38,864 --> 00:11:41,366
Tu... Tu to darīji agrāk?

154
00:11:41,867 --> 00:11:43,827
Vienreiz. Apmācības misija.

155
00:11:43,911 --> 00:11:45,704
Ceru, ka tev bija labas vakariņas, Kid.

156
00:11:45,788 --> 00:11:48,289
Starpplanētu koordinātu bloķēšana ir ieslēgta.

157
00:11:49,125 --> 00:11:52,293
Visa telemetrija pārbaudīta
un pārraides ir pieci reiz pieci.

158
00:11:52,378 --> 00:11:55,130
Tiklīdz būsim galā, man tu esi vajadzīgs
lai izslēgtu virszemes liftu.

159
00:11:55,214 --> 00:11:57,484
Pārliecinieties, ka mēs iegūstam standartu
sešu stundu karantīna.

160
00:11:57,508 --> 00:12:00,260
- Inicializēts mērķa uztvērējs.
- Gatavs turpināt.

161
00:12:01,512 --> 00:12:05,014
Šķirsta ceļojums, 15 sekundes un skaitīšana.

162
00:12:08,686 --> 00:12:10,478
[ATSKAŅO MOKSNI]

163
00:12:15,109 --> 00:12:17,485
Pieci, četri,

164
00:12:17,903 --> 00:12:19,779
trīs, divi,

165
00:12:20,698 --> 00:12:21,698
viens.

166
00:12:33,794 --> 00:12:35,628
[PORTMAN] Kāpēc mums ir jānonāk līdz šim?

167
00:12:35,713 --> 00:12:38,757
Kāpēc UAC nevar iznomāt policistus
rūpējies par šo muļķību?

168
00:12:38,841 --> 00:12:40,592
Vai vienmēr ir tik skarbi?

169
00:12:40,676 --> 00:12:43,094
Ticiet man, agrāk tas bija daudz rupjāk.

170
00:12:43,512 --> 00:12:47,182
Bija laiks, kad Ark travel bija
uzņēmīgi pret, teiksim,

171
00:12:47,266 --> 00:12:50,059
- liela turbulence.
- Ko viņš ar to domā?

172
00:12:50,644 --> 00:12:54,147
Viņš nozīmē, ka viņš devās uz vienu galaktiku,
viņa dupsis aizgāja pie cita.

173
00:12:56,275 --> 00:12:58,818
Sauciet to par zinātnisku aprēķinu.

174
00:12:59,195 --> 00:13:03,448
Lai cik neticami tas liktos,
UAC pieļauj dīvainu niecīgu kļūdu.

175
00:13:04,366 --> 00:13:07,285
Markuss Pinzerovskis.
Tu mani sauc Pinky. Sekojiet man.

176
00:13:07,661 --> 00:13:10,098
[SARGE] Kur ir personāls, kas
vai nav ieslēgti laboratorijā?

177
00:13:10,122 --> 00:13:11,581
[PINKY] Ātrijā.

178
00:13:11,665 --> 00:13:13,666
Pinky, pacel mūs.

179
00:13:14,168 --> 00:13:16,961
Attālinātās personāla novērošanas aktivizēšana.

180
00:13:20,090 --> 00:13:22,217
Izbrauciet, vīrieši, uz maniem trim.

181
00:13:22,968 --> 00:13:25,220
Viens, divi, trīs.

182
00:13:27,264 --> 00:13:29,474
Killcams ir izveidota un darbojas.

183
00:13:30,267 --> 00:13:32,560
Cilvēki, šai telpai ir sarkans kods,
kas nozīmē

184
00:13:32,645 --> 00:13:34,312
neviens netiek iekšā bez mūsu atļaujas.

185
00:13:34,396 --> 00:13:35,647
Tas paliek mūsu par katru cenu.

186
00:13:35,731 --> 00:13:38,107
Mac, paliec šeit ar mūsu draugu
un nostipriniet durvis.

187
00:13:38,192 --> 00:13:40,443
Vīrieši, uz mani. Ejam ārā.

188
00:13:45,574 --> 00:13:46,866
Atver durvis.

189
00:14:01,966 --> 00:14:05,426
[VĪRIETIS] Kas izsauca armiju?

190
00:14:10,099 --> 00:14:11,516
Kur pie velna mēs esam?

191
00:14:11,600 --> 00:14:14,102
Pāris miljoni gaismas gadu no brokastīm.

192
00:14:14,186 --> 00:14:16,396
Kad es varu sākt cilvēku evakuāciju
ārā caur Šķirstu?

193
00:14:16,480 --> 00:14:18,857
Mēs esam 5. līmeņa karantīnā,
neviens nekur neiet.

194
00:14:18,941 --> 00:14:23,194
Dāmas, mums ir 5. līmeņa karantīna,

195
00:14:23,279 --> 00:14:27,156
tāpēc man vienkārši vajadzēs
sloksnes meklēt jūs meitenes.

196
00:14:27,241 --> 00:14:29,868
[MEITENE] Es tā nedomāju.
[PORTMAN] Turiet šo domu.

197
00:14:29,952 --> 00:14:33,121
Mēs atrodamies 5. līmeņa karantīnā,
tāpēc man vienkārši būs

198
00:14:33,205 --> 00:14:34,432
- izģērbt...
- [SARGE] Portmens!

199
00:14:34,456 --> 00:14:37,876
Seržant, šī ir doktore Samanta Grimma,
UAC zinātnes darbinieks

200
00:14:37,960 --> 00:14:39,878
piešķirts datu izgūšanai no laboratorijas.

201
00:14:39,962 --> 00:14:42,046
- Seržants.
- [SARGE] Dr. Grimms.

202
00:14:42,131 --> 00:14:44,549
- Sveiks, Džon.
- Sveika, Samanta.

203
00:14:44,633 --> 00:14:46,217
Sveika, Samanta!

204
00:14:46,969 --> 00:14:48,845
[REAPER] Sarge, šis
darbība ir sarkans kods.

205
00:14:48,929 --> 00:14:51,055
Mums tiešām nav vietas pasažieriem.

206
00:14:51,140 --> 00:14:54,559
Atvainojiet, bet man ir pasūtījumi
lai izgūtu datus no trim serveriem:

207
00:14:54,643 --> 00:14:57,937
antropoloģija, tiesu arheoloģija,
un ģenētika.

208
00:14:58,022 --> 00:15:00,231
Šī ir militāra operācija, doktor.

209
00:15:00,316 --> 00:15:03,401
Mēs tiešām šeit neesam
lai izgūtu savu zinātnes mājasdarbu.

210
00:15:03,485 --> 00:15:07,280
Paskaties, man radās ideja. Kāpēc gan ne
pajautājiet savam CO, kādi ir jūsu pasūtījumi?

211
00:15:10,409 --> 00:15:12,721
Lai ierobežotu un neitralizētu
draudi, aizsargāt civiliedzīvotājus

212
00:15:12,745 --> 00:15:16,581
un izgūt UAC īpašumu.

213
00:15:17,166 --> 00:15:20,251
Beidzot pabeidzām?
Jo man ir jādara darbs.

214
00:15:20,336 --> 00:15:23,338
- Ja tu man sekosi?
- Tu to izvēlējies, pļaujmašīna.

215
00:15:24,590 --> 00:15:26,925
- Vai tas sabojās manu dienu?
- Nē, kungs.

216
00:15:27,009 --> 00:15:30,405
Pastāsti man, ka tu nelaidi smalku izskatu
Tāds ēzelis aizvācies prom no tevis, pļāvēj.

217
00:15:30,429 --> 00:15:31,429
Viņa ir mana māsa.

218
00:15:31,513 --> 00:15:33,514
- Nav sūdu?
- Nedari to vairāk, vīrs.

219
00:15:33,599 --> 00:15:34,849
Ko darīt?

220
00:15:35,059 --> 00:15:37,518
Ir trīs sadaļas
uz Carmack laboratorijas kompleksu.

221
00:15:37,603 --> 00:15:40,021
Arheoloģija, ģenētika,
un ieroču izpēte.

222
00:15:40,105 --> 00:15:42,250
- Vai jūs šeit pārbaudāt ieročus?
- Nu, tā ir mirusi planēta.

223
00:15:42,274 --> 00:15:45,193
Jūs vēlaties to pārbaudīt šeit,
kur tas ir droši, vai savā pagalmā?

224
00:15:45,277 --> 00:15:47,570
Mēs galvenokārt esam
arheoloģiskā operācija.

225
00:15:47,655 --> 00:15:50,114
Ieroču izpēte ir
savā atsevišķā objektā.

226
00:15:50,199 --> 00:15:52,575
Tam nav nekāda sakara
ar doktora Karmaka darbu.

227
00:15:52,660 --> 00:15:54,285
Cik ir iekšā, kad laboratorija tiek slēgta?

228
00:15:54,370 --> 00:15:56,955
Tikai doktora Karmaka komanda. Tie ir seši cilvēki.

229
00:15:57,039 --> 00:15:59,958
Vienā no oglekļa datēšanas laboratorijām,
bija iekšējais telefons

230
00:16:00,042 --> 00:16:01,125
pameta no āķa.

231
00:16:01,210 --> 00:16:03,503
Vai jūs no tā ieguvāt kādu informāciju?

232
00:16:05,297 --> 00:16:07,382
[CILVĒKI Kliedz]

233
00:16:11,720 --> 00:16:13,221
Atver durvis.

234
00:16:23,607 --> 00:16:25,858
Portman, Kaza, vadiet tālāk.

235
00:16:34,076 --> 00:16:36,703
Magnijs, hroms, svins. Tas viss ir normāli.

236
00:16:36,787 --> 00:16:38,121
Viss skaidrs.

237
00:16:41,750 --> 00:16:43,960
Pinky, iedod mums shēmu.

238
00:16:44,920 --> 00:16:46,754
Notiek augšupielāde jums tagad.

239
00:16:50,551 --> 00:16:53,636
Carmack laboratorija ir izolēta
no pārējās iekārtas.

240
00:16:53,721 --> 00:16:56,431
Gaisa slūžas ir vienīgā izeja vai izeja.

241
00:16:59,768 --> 00:17:01,352
Kaza, Portmane: Ģenētika.

242
00:17:01,437 --> 00:17:04,188
Bērns, iznīcinātājs: Carmack birojs,
no kurienes viņš sūtīja maija dienu.

243
00:17:04,273 --> 00:17:07,066
Reaper, turiet Dr Grimmu šeit droši
par viņas glābšanu op.

244
00:17:07,151 --> 00:17:11,154
Mēs ar hercogu iesim ieroču laboratorijā,
pārliecinieties, vai visa aparatūra ir droša.

245
00:17:11,238 --> 00:17:12,905
Esiet droši, kungi.

246
00:17:13,365 --> 00:17:15,450
- Portman, Kaza, uz tevi.
- Tas ir ieslēgts.

247
00:17:28,130 --> 00:17:29,881
[PORTMAN] Notīrīt pa kreisi.
[GOAT] Notīrīt pa labi.

248
00:17:34,386 --> 00:17:38,639
Pieci dolāri saka, ka šis sūds nav nekas cits kā
neapmierināts darbinieks ar ieroci.

249
00:17:40,768 --> 00:17:43,895
[SARGE] Fluorescējošie marķējumi kā telpas
ir notīrīti. Aiziet.

250
00:17:49,943 --> 00:17:51,694
Viņi ir kustībā.

251
00:17:53,822 --> 00:17:55,990
Tu neizskaties pēc Mac.

252
00:17:56,784 --> 00:17:59,410
Katsuhiko Kumanosuke Takaaši.

253
00:18:00,996 --> 00:18:02,497
Tātad, Mac.

254
00:18:53,590 --> 00:18:54,882
Kas pie velna!

255
00:18:58,387 --> 00:19:00,179
[IEKĀRTAS PĪKST]

256
00:19:15,154 --> 00:19:17,530
Pinky, tu to saproti?

257
00:19:17,614 --> 00:19:18,781
Jēzu.

258
00:19:19,408 --> 00:19:20,783
Ļoti forši.

259
00:19:33,255 --> 00:19:34,297
[KRIEKS]

260
00:19:49,104 --> 00:19:50,104
Notīrīts.

261
00:19:51,440 --> 00:19:53,649
Kur pie velna visi ir?

262
00:19:56,612 --> 00:19:57,612
[Iznīcinātājs] Sveiki.

263
00:20:03,285 --> 00:20:04,827
[SUŅI REJ]

264
00:20:12,711 --> 00:20:13,711
Ieslēgt.

265
00:20:21,511 --> 00:20:22,720
Tas ir skaidrs.

266
00:20:26,141 --> 00:20:27,642
Cik daudz laika tev vajadzēs?

267
00:20:27,726 --> 00:20:29,435
Thirty minutes, tops.

268
00:20:30,646 --> 00:20:32,230
[PINKY ON RADIO] Kaza, Portmane.

269
00:20:32,314 --> 00:20:33,731
Ir vēl viena istaba uz ziemeļiem.

270
00:20:33,815 --> 00:20:35,399
Past Genetics.

271
00:20:37,527 --> 00:20:38,778
Copy that.

272
00:20:56,755 --> 00:20:59,757
- What the hell is that?
- Vai tu nekad neesi veltījis laiku, Portmen?

273
00:20:59,841 --> 00:21:01,008
ko?

274
00:21:02,844 --> 00:21:06,681
– Šī ir aizturēšanas kamera.
- Bullshit.

275
00:21:07,516 --> 00:21:09,225
Kas tev liek tā domāt?

276
00:21:11,311 --> 00:21:12,311
Touch it.

277
00:21:14,648 --> 00:21:16,440
[SCREAMS]

278
00:21:16,525 --> 00:21:20,653
- Jo sienas ir elektrificētas.
- You ass hole!

279
00:21:20,737 --> 00:21:22,196
[CHUCKLES]

280
00:21:26,576 --> 00:21:29,245
[DUKE] Jeez. They leave
šitādas sūdas guļ?

281
00:21:30,664 --> 00:21:33,207
Es negribētu redzēt, ko viņi aizslēdz.

282
00:21:42,884 --> 00:21:43,926
[SARGE] BFG.

283
00:21:47,723 --> 00:21:50,641
Hey, Sarge, what's
darījums ar māsu?

284
00:21:53,645 --> 00:21:56,272
Reaper vecāki vadīja pirmo komandu
arheologu uz Olduvai.

285
00:21:56,356 --> 00:21:58,983
Viņi gāja bojā kādā negadījumā
kad viņš bija bērns.

286
00:22:01,570 --> 00:22:04,655
Viņa sekoja viņu pēdās,
un viņš to nedarīja.

287
00:22:04,740 --> 00:22:07,283
Nē, es gribēju teikt, vai viņa ir viena?

288
00:22:13,540 --> 00:22:15,666
[DATORS]
Lūdzu, sniedziet DNS verifikāciju.

289
00:22:20,505 --> 00:22:22,131
Piekļuve liegta.

290
00:22:58,543 --> 00:23:00,252
Visas vienības ziņo par kontaktpersonu.

291
00:23:01,129 --> 00:23:03,422
Sasodīts, visas vienības ziņo par kontaktu.

292
00:23:03,673 --> 00:23:04,799
Čau!

293
00:23:07,886 --> 00:23:09,470
Tas bija kustīgs.

294
00:23:09,596 --> 00:23:12,139
Draudzīga uguns, Sarge. Spoku izšķērdēšana.

295
00:23:12,307 --> 00:23:14,433
Rodžers, ka. Smieklīgi, hercog.

296
00:23:15,644 --> 00:23:18,479
Tātad, Reaper? Kā Grimā?

297
00:23:19,106 --> 00:23:21,482
Viņi ir jūras kājnieki, Sems, nevis dzejnieki.

298
00:23:22,484 --> 00:23:23,984
sūds!

299
00:23:24,736 --> 00:23:26,070
Ak, jā, iepazīstieties ar Lūsiju.

300
00:23:26,154 --> 00:23:27,446
Lūsija, šis ir mans brālis Džons,

301
00:23:27,531 --> 00:23:30,324
vēl viena radība no sen zudušās pagātnes.

302
00:23:30,659 --> 00:23:32,618
- Vai jūs atradāt cilvēku mirstīgās atliekas?
- Humanoīds.

303
00:23:32,702 --> 00:23:35,246
Lūsija un viņas bērns
bija mūsu pirmais nozīmīgais atradums.

304
00:23:35,330 --> 00:23:37,832
Katru dienu mēs piedāvājam vairāk.

305
00:23:38,917 --> 00:23:42,795
- Vai jūs atkal atvērāt rakšanu?
- Es zinu, ka man vajadzēja tev pastāstīt.

306
00:23:43,088 --> 00:23:48,050
Es nedomāju, ka tas ir kaut kas tāds
Es varētu pierakstīt gada dzimšanas dienas kartīti.

307
00:23:48,135 --> 00:23:50,553
- Tas ir stabilizējies.
- Muļķības.

308
00:23:50,637 --> 00:23:53,931
Vai vēlaties runāt par drošību?
Tāpat kā jūs esat strādājis pie galda?

309
00:23:55,350 --> 00:23:58,144
Es esmu tiesu arheologs, Džon.
Es došos tur, kur ir darbs.

310
00:23:58,228 --> 00:24:00,312
Vai tas ir vienīgais iemesls, kāpēc tu esi šeit?

311
00:24:00,397 --> 00:24:02,731
Vai vēlaties zināt, kāpēc es esmu šeit?

312
00:24:03,358 --> 00:24:05,151
Es tev parādīšu. Nāc šurp.

313
00:24:07,404 --> 00:24:10,656
Šis ir Lūsijas hromosomu profils.
Pamanāt kaut ko?

314
00:24:11,700 --> 00:24:14,034
Mana molekulārā ģenētika ir nedaudz sarūsējusi.

315
00:24:14,369 --> 00:24:17,496
Kas ir pirmā lieta
Tētis mūs mācīja meklēt?

316
00:24:24,254 --> 00:24:26,630
Viņai ir 24 hromosomu pāri.

317
00:24:26,715 --> 00:24:30,134
- Cilvēkiem ir tikai 23.
– Bet ko dara liekais pāris?

318
00:24:30,218 --> 00:24:31,802
Padara viņu par pārcilvēku.

319
00:24:31,928 --> 00:24:36,098
Papildu pāris padara viņu īpaši spēcīgu,
super piemērots, super inteliģents.

320
00:24:36,933 --> 00:24:39,351
Viņas šūnas dalās 50 reizes ātrāk,

321
00:24:39,436 --> 00:24:41,937
tas nozīmē, ka viņa dziedē gandrīz acumirklī.

322
00:24:42,397 --> 00:24:45,107
Fosilie ieraksti norāda
šie cilvēki bija uzvarējuši slimības.

323
00:24:45,192 --> 00:24:48,194
Mēs neatradām ģenētiskus traucējumus,
nav vīrusu, nav vēža.

324
00:24:48,278 --> 00:24:49,361
[PĪKST]

325
00:24:49,446 --> 00:24:51,530
Nu ko, viņi vienkārši bija dabiski pārāki?

326
00:24:51,698 --> 00:24:53,407
Nē. Nav dabiski.

327
00:24:53,825 --> 00:24:56,911
Redzi, agrākais paliek
mēs atklājām, ka tiem ir tikai 23.

328
00:24:57,579 --> 00:25:00,664
Mums ir aizdomas par šo papildu hromosomu
var būt sintētisks.

329
00:25:00,749 --> 00:25:01,999
Bioinženierijas?

330
00:25:02,792 --> 00:25:05,169
Tas ir garš vārds jūras kājniekam.

331
00:25:06,004 --> 00:25:07,046
Vai tas tevi kādreiz traucē

332
00:25:07,130 --> 00:25:08,816
tu varētu pavadīt savu dzīvi
skatoties mikroskopā

333
00:25:08,840 --> 00:25:10,925
snaipera tēmekļa vietā?

334
00:25:13,595 --> 00:25:16,430
Ja viņi būtu tik gudri,
kā viņi ir tik miruši?

335
00:25:17,432 --> 00:25:18,724
Mēs nezinām.

336
00:25:19,935 --> 00:25:22,269
Varbūt viņi vienkārši aizgāja ar laiku.

337
00:25:23,063 --> 00:25:25,481
Jūs neaizsargājat bērnu no laika.

338
00:25:27,609 --> 00:25:29,485
[GOAT] Mums ir kustība uz priekšu.

339
00:25:30,695 --> 00:25:33,197
Paliec šeit, labi? Aizslēdziet durvis.

340
00:25:43,583 --> 00:25:45,709
Sasodītās durvis ir atrautas vaļā.

341
00:25:46,127 --> 00:25:48,754
Karmaka birojā kaut kas ir.

342
00:26:43,727 --> 00:26:44,727
Tur!

343
00:26:47,022 --> 00:26:48,105
Sazinieties!

344
00:26:48,189 --> 00:26:51,025
[SARGE] Virzoties uz austrumiem cauri
Carmack ofisā! Ātri!

345
00:26:53,820 --> 00:26:57,031
Apstiprināts kontakts.
Ātri pārvietojas pa dienvidu koridoru.

346
00:26:57,490 --> 00:26:58,824
Turi savu uguni!

347
00:27:09,127 --> 00:27:11,545
Ja jums ir ierocis, nometiet to.

348
00:27:15,216 --> 00:27:16,258
[RŪC]

349
00:27:16,343 --> 00:27:17,718
Nekustieties.

350
00:27:29,189 --> 00:27:32,399
- [Reoperētājs] Sem, es tev teicu, lai paliek...
- Bet viņš mani pazīst, Džon.

351
00:27:32,942 --> 00:27:35,611
Doktors Karmaks, tas esmu es. Samanta.

352
00:27:36,446 --> 00:27:39,823
Kur ir pārējie? Kur viņi ir?

353
00:27:39,908 --> 00:27:41,742
Stīvs, Hilarija...

354
00:27:42,494 --> 00:27:48,374
Es tev nedarīšu pāri.

355
00:27:50,251 --> 00:27:51,877
[CARMAKS GRUNTS]

356
00:27:52,337 --> 00:27:53,337
[GRUNTING]

357
00:27:53,421 --> 00:27:54,546
Jēzu Kristu!

358
00:27:54,631 --> 00:27:56,965
[HERCOGS] Ak, sasodīts.
[SAM] Iegūstiet medicīnas komplektu.

359
00:27:57,050 --> 00:27:58,069
[PORTMAN] [SMEJAS] Jauki.

360
00:27:58,093 --> 00:27:59,176
[KARMAKS GRŪŠANA]

361
00:27:59,260 --> 00:28:00,678
Es tev nedarīšu pāri.

362
00:28:00,762 --> 00:28:02,680
Hercogs, ved viņu uz slimnīcu
ar doktoru Grimmu.

363
00:28:02,764 --> 00:28:05,766
Portmen, Kid, ej uz gaisa slūžām un iedziļināties.

364
00:28:06,685 --> 00:28:10,396
Jebkas, kas cenšas no mums aizmukt
tiks braukts tieši pie jums.

365
00:28:12,774 --> 00:28:16,610
Tagad paskatīsimies, vai mēs varam atrast
ķermenis, kas iet kopā ar šo roku.

366
00:28:20,615 --> 00:28:22,449
[PORTMAN] Tas ir nesakārtots, vai ne?

367
00:28:24,452 --> 00:28:26,537
Puisis kā Karmaks

368
00:28:26,621 --> 00:28:29,790
kurš ir apmācīts likt loģiku pirms emocijām,

369
00:28:29,874 --> 00:28:31,875
viņš ir tik nobijies, he,

370
00:28:31,960 --> 00:28:34,336
viņš norauj sev ausi?

371
00:28:36,631 --> 00:28:37,965
Es tev saku, cilvēk.

372
00:28:38,091 --> 00:28:41,427
Tas ir šitāds sūds
nokļūst zem ādas.

373
00:28:49,644 --> 00:28:50,936
Vai jūs...

374
00:28:55,692 --> 00:28:59,153
- Vai tev tādas ir?
- Vai man tādas ir?

375
00:29:04,701 --> 00:29:05,826
ko?

376
00:29:08,496 --> 00:29:09,830
Jūs zināt.

377
00:29:11,249 --> 00:29:15,419
Esmu tikai nedaudz satriekts.
Man vajag kaut ko, lai es varētu koncentrēties, vīrietis.

378
00:29:15,503 --> 00:29:17,004
Mana spēles seja.

379
00:29:25,597 --> 00:29:27,014
[HUMMINĒŠANA]

380
00:30:11,601 --> 00:30:13,060
[THUDDING]

381
00:30:19,442 --> 00:30:21,068
Dievs, sasodīts!

382
00:30:53,101 --> 00:30:55,102
Es velti pieņēmu Viņa vārdu.

383
00:31:21,880 --> 00:31:23,922
Sūds.

384
00:31:30,680 --> 00:31:33,515
Ir Dievs.

385
00:31:55,288 --> 00:31:56,330
[RĪKLĪŠANA]

386
00:31:56,414 --> 00:31:57,706
kundze.

387
00:31:59,250 --> 00:32:00,626
Atvainojiet, kundze.

388
00:32:00,793 --> 00:32:02,336
[ŠĶIRŠANA]

389
00:32:12,305 --> 00:32:13,805
Sarge,

390
00:32:15,058 --> 00:32:17,351
Es domāju, ka mēs atradām atlikušo roku.

391
00:32:27,528 --> 00:32:29,613
Nē, nē.

392
00:32:29,906 --> 00:32:33,283
- Nē, nē, es netaisu nanosienas.
- Jā, jūs to darāt.

393
00:32:37,830 --> 00:32:40,540
Tu viņu dabūji? Pagaidi šeit.

394
00:32:42,293 --> 00:32:43,377
Sūds.

395
00:33:01,312 --> 00:33:02,437
Divi, trīs.

396
00:33:03,564 --> 00:33:04,606
Tev viss kārtībā?

397
00:33:04,691 --> 00:33:06,692
- Vai viņi atrada pārējos?
– Vēl ne.

398
00:33:06,776 --> 00:33:09,111
Mans vīrs ir ar viņiem.

399
00:33:10,738 --> 00:33:12,656
Esmu pārliecināts, ka Stīvam viss ir kārtībā.

400
00:33:14,033 --> 00:33:17,285
Dr Carmack, es ņemšu
savu asinsspiedienu.

401
00:33:20,415 --> 00:33:21,456
[KARMAKS GRAULINS]

402
00:33:21,541 --> 00:33:24,292
- Čau...
- Viss kārtībā, viss ir labi.

403
00:33:25,461 --> 00:33:28,213
- Es to jūtu.
- Kas tur notika?

404
00:33:28,965 --> 00:33:31,800
Aizveriet to. Aizveriet to.

405
00:33:39,600 --> 00:33:41,101
Aizveriet to.

406
00:33:44,439 --> 00:33:45,772
Tas ir iekšā.

407
00:33:47,608 --> 00:33:50,402
[REAPER] Mēs kaut ko dzirdējām ģenētikā.
Mēs atkal ieejam.

408
00:33:50,486 --> 00:33:52,654
[SARGE] Tas ir apstiprinoši, Reaper.

409
00:33:58,494 --> 00:34:00,829
Šķiet, ka ballīti esam palaiduši garām.

410
00:34:00,913 --> 00:34:02,622
[GOAT] Mēs tikko bijām šeit.

411
00:34:04,000 --> 00:34:06,460
Kas notika ar visiem dzīvniekiem?

412
00:34:23,686 --> 00:34:25,312
[Mīksta rūcēšana]

413
00:34:28,858 --> 00:34:31,359
Kungs, RRTS. Mēs esam šeit, lai palīdzētu.

414
00:34:32,779 --> 00:34:33,945
[ČĶĒST]

415
00:34:34,030 --> 00:34:35,781
Kungs, vai jums viss kārtībā?

416
00:34:37,283 --> 00:34:38,450
Labi.

417
00:34:41,454 --> 00:34:43,330
Nē, nē, nē. Kungs, nolieciet to.

418
00:34:48,086 --> 00:34:49,669
[SARGE] Saziņas ziņojums.

419
00:34:49,754 --> 00:34:51,046
Sasodīts.

420
00:34:51,130 --> 00:34:53,173
Mēs atradām vēl vienu no zinātniekiem.

421
00:34:53,257 --> 00:34:55,258
Šeit notiek dīvaini sūdi, Sarge.

422
00:34:55,343 --> 00:34:58,804
[SARGE] Vai varat viņu identificēt?
[REAPER] Mums ir ārsts Olsens.

423
00:35:00,598 --> 00:35:03,225
Viņš mūs steidzināja. Traki. Tāpat kā Carmack.

424
00:35:03,309 --> 00:35:06,061
[SARGE] Vai viņš ir miris?
[REAPER] Jā, ļoti.

425
00:35:06,145 --> 00:35:08,123
- Vai mums vajadzētu viņu maisīt un atzīmēt?
- [SARGE] Negatīvs.

426
00:35:08,147 --> 00:35:09,439
Turpiniet meklēšanu.

427
00:35:09,524 --> 00:35:10,899
[KLANGĀŠANA]

428
00:35:12,151 --> 00:35:13,318
Sarge?

429
00:35:59,824 --> 00:36:00,824
[KRIEKS]

430
00:36:00,908 --> 00:36:02,742
[Iznīcinātājs Kliedz]

431
00:36:11,169 --> 00:36:13,128
- Kas tas bija?
- Pērtiķis.

432
00:36:16,799 --> 00:36:18,842
Kaut kāds mērkaķis.

433
00:36:36,194 --> 00:36:37,652
[ZINĀTNIECE] Ak, mans Dievs.

434
00:36:39,572 --> 00:36:41,865
Viņa asinīs kaut kas ir.

435
00:36:44,076 --> 00:36:46,161
Kas ar viņu notiek?

436
00:36:59,884 --> 00:37:02,928
[REAPER] Kusties, kustini, kusties. Es viņu saņēmu.

437
00:37:03,012 --> 00:37:05,180
[GOAT] Skaidrs!
[REAPER] Iet, iet, iet.

438
00:37:07,433 --> 00:37:09,995
[SARGE] Pļāvējs, kas tev ir?
[REAPER] Mēs kaut ko dzenamies.

439
00:37:10,019 --> 00:37:13,230
- Ko tu ar to domā, kaut ko?
– Kaut kas liels, nevis cilvēcisks.

440
00:37:13,314 --> 00:37:15,565
Dievs, sasodīts!
Sniedziet man apstiprinājumu tam, ko redzat.

441
00:37:15,650 --> 00:37:18,026
[GOAT] Pļaujmašīna.
[REAPER] Tas ir kanalizācijā.

442
00:37:19,695 --> 00:37:23,281
Visas vienības, visas vienības.
Dienvidaustrumu koridors pie medicīnas laboratorijas.

443
00:37:24,242 --> 00:37:25,617
[RŪC]

444
00:37:26,827 --> 00:37:29,537
Un es domāju, ka esmu sūdā
bija runas figūra.

445
00:37:29,622 --> 00:37:32,123
Iekāp tajā sasodītā bedrē, Portmen.

446
00:37:35,336 --> 00:37:36,461
[DREBELES]

447
00:37:37,505 --> 00:37:40,257
Es varu tikt galā ar lietām šeit. Jums vajadzētu iet.

448
00:37:40,633 --> 00:37:44,135
- Es gribu palikt.
- Stīvs viss būs kārtībā.

449
00:37:45,638 --> 00:37:48,390
Puiši, kas viņu meklē, ir labākie.

450
00:37:49,433 --> 00:37:52,394
Turpini, turpini. Esi kopā ar savu meitu.

451
00:37:53,396 --> 00:37:54,729
Paldies.

452
00:37:59,485 --> 00:38:01,027
[DURVJU AIZVĒRŠANA]

453
00:38:02,321 --> 00:38:03,905
Kas notiek?

454
00:38:06,534 --> 00:38:09,703
Asins spēles nav. Nevar būt labi, vai ne?

455
00:38:11,163 --> 00:38:12,872
Tas ir traki.

456
00:38:16,127 --> 00:38:17,544
Ak, mans Dievs!

457
00:38:24,635 --> 00:38:26,761
[PINKY] Tunelis priekšā ir galvenais krustojums.

458
00:38:26,887 --> 00:38:28,805
Tas ved atpakaļ zem laboratorijas kompleksa.

459
00:38:28,889 --> 00:38:31,349
Iznīcinātājs, aizsedziet izeju.

460
00:39:29,742 --> 00:39:31,576
Mums ir doktors Vilits.

461
00:39:31,660 --> 00:39:33,161
Stīvs Vilits.

462
00:39:35,956 --> 00:39:37,290
Pārvācies ārā.

463
00:39:53,265 --> 00:39:55,433
Esiet prātīgs, esiet modrs

464
00:39:55,518 --> 00:39:57,394
jo tavs pretinieks velns,

465
00:39:57,478 --> 00:40:00,397
staigā un meklē
kuru viņš var aprīt.

466
00:40:02,149 --> 00:40:03,817
Tas patiesi mierinoši, Kaza.

467
00:40:03,901 --> 00:40:06,361
Tas mani nemaz nesatrauc.

468
00:40:08,030 --> 00:40:09,614
[RŪC]

469
00:40:09,698 --> 00:40:11,658
[GOAT] Portmens!
[SARGE] Kas pie velna?

470
00:40:12,493 --> 00:40:13,618
[GOAT] Ej, ej.

471
00:40:14,036 --> 00:40:16,329
- Pagaidi! Kāds tur lejā.
- Nāc.

472
00:40:16,997 --> 00:40:18,123
Satveriet roku.

473
00:40:18,207 --> 00:40:20,708
- Dievs, sasodīts kuces dēls ir smags!
- [GOAT] Pagaidi.

474
00:40:21,502 --> 00:40:23,253
[Reoperētājs] Ātri, viņš slīd atpakaļ.

475
00:40:23,421 --> 00:40:24,796
Viņš paslīd.

476
00:40:26,340 --> 00:40:27,340
Sūds.

477
00:40:28,008 --> 00:40:29,592
Portman, kas pie velna notika?

478
00:40:29,677 --> 00:40:31,428
Es iekritu sasodītā bedrē.

479
00:40:31,512 --> 00:40:32,595
Sūds.

480
00:40:32,680 --> 00:40:35,306
Visi, uz mani.
Uzmanieties, kā jūs sasodīts.

481
00:40:35,391 --> 00:40:36,766
Pārvietot.

482
00:40:36,851 --> 00:40:38,017
Sūds.

483
00:40:52,575 --> 00:40:54,451
Kaza, taisni uz priekšu.

484
00:40:54,535 --> 00:40:55,535
Portman, tu esi ar mani.

485
00:40:55,619 --> 00:40:58,329
Džon, paņem The Kid un ej pa labi.

486
00:41:09,717 --> 00:41:10,884
Sūds!

487
00:41:22,146 --> 00:41:23,980
[Mīksta rūcēšana]

488
00:41:33,741 --> 00:41:35,200
Jūs pazaudējāt savus ļaudis, vai ne?

489
00:41:35,284 --> 00:41:36,576
Aizveries.

490
00:41:36,952 --> 00:41:39,913
Mazā pasaule. es domāju,
Es pazaudēju arī savus vecākus.

491
00:41:41,248 --> 00:41:44,042
Jā, es domāju, es kādu rītu pamodos
un viss bija pazudis.

492
00:41:44,126 --> 00:41:45,710
Es domāju, vienīgais, kas palicis, biju es.

493
00:41:45,794 --> 00:41:48,755
Viņi gribēja televizoru
vairāk nekā viņi mani gribēja.

494
00:41:49,715 --> 00:41:50,924
[KID GROANS]

495
00:41:51,717 --> 00:41:55,345
Katru reizi, kad atverat muti,
jūs atdodat mūsu pozīciju.

496
00:41:57,431 --> 00:41:58,932
Pagaidiet minūti.

497
00:42:03,729 --> 00:42:05,855
Jūsu acu zīlītes ir paplašinātas.

498
00:42:06,482 --> 00:42:08,233
- Vai tu esi augstu?
- Ko?

499
00:42:09,318 --> 00:42:11,778
- Nē, man ir šis nosacījums...
- Es nedomāju.

500
00:42:11,862 --> 00:42:14,132
Jūs uzņemat vēl vienu kadru no tiem sūdiem
un es tevī izpūtīšu caurumus.

501
00:42:14,156 --> 00:42:15,698
Vai mums ir skaidrs?

502
00:42:15,783 --> 00:42:16,783
Labi.

503
00:42:24,333 --> 00:42:25,375
[RŪC]

504
00:42:25,459 --> 00:42:26,459
[REAPER] Nokāpiet.

505
00:42:26,502 --> 00:42:27,771
Piedod, skaties, man vajadzēja tikai mazliet...

506
00:42:27,795 --> 00:42:28,878
Nolaidies!

507
00:42:31,590 --> 00:42:34,717
Kaza, es domāju, ka tur kaut kas ir
nāk pretī jums.

508
00:42:39,014 --> 00:42:40,807
Tas nenotiek.

509
00:42:42,184 --> 00:42:43,560
[ČUKSTI] Mana gaisma ir nodzisusi.

510
00:42:52,778 --> 00:42:54,195
Es neko neredzu.

511
00:42:54,280 --> 00:42:56,656
[REAPER] Nekustieties. Es esmu ceļā.

512
00:42:58,075 --> 00:42:59,242
Pinky.

513
00:43:00,077 --> 00:43:01,786
Vai jūs varat kaut ko redzēt?

514
00:43:03,956 --> 00:43:06,499
[PINKY] Nē. Nekas.

515
00:43:20,472 --> 00:43:21,639
Dr Vilits?

516
00:43:22,266 --> 00:43:23,600
[RŪC]

517
00:43:23,684 --> 00:43:25,351
[KAZA KLIEŠANA]

518
00:43:27,521 --> 00:43:28,521
[SARGE] Ziņot.

519
00:43:28,606 --> 00:43:29,689
[REAPER] Kaza!

520
00:43:30,107 --> 00:43:31,816
[SARGE] Kaza, kāda ir jūsu pozīcija?

521
00:43:31,900 --> 00:43:33,693
[REAPER] Kaza, kur tu esi?

522
00:43:34,570 --> 00:43:35,987
[SARGE] Kaza, runā ar mani.

523
00:43:36,071 --> 00:43:38,197
Sasodīts, pļāvēj, ziņo man.

524
00:43:39,450 --> 00:43:40,783
Tu esi miris.

525
00:43:41,869 --> 00:43:43,494
Ziņot par kontaktpersonu.

526
00:43:55,758 --> 00:43:57,175
[RŪC]

527
00:44:06,518 --> 00:44:08,019
Cilvēks lejā.

528
00:44:08,729 --> 00:44:10,355
Cilvēks uz leju!

529
00:44:12,107 --> 00:44:13,587
[SARGE] Visi, dodieties uz Šķirstu tūlīt!

530
00:44:13,651 --> 00:44:15,234
Hunegs, ziņojiet karantīnas zonā.

531
00:44:15,319 --> 00:44:18,321
Evakuējiet visu objektu.
Tagad vediet visus uz Šķirstu.

532
00:44:18,405 --> 00:44:20,383
[HUNEGS] Kas notiek?
[SARGE] Dodieties pie sasodītā Šķirsta.

533
00:44:20,407 --> 00:44:21,908
[HUNEGS] Ejam. Nāc.

534
00:44:21,992 --> 00:44:23,785
Mums ir ārkārtas situācija. Nāc.

535
00:44:23,869 --> 00:44:25,536
Visi uz Šķirstu.

536
00:44:30,918 --> 00:44:31,959
Kas noticis?

537
00:44:32,044 --> 00:44:33,419
Viņš runāja par velniem.

538
00:44:33,504 --> 00:44:34,504
[SAM] Velni?

539
00:44:34,588 --> 00:44:37,298
Visas viņa Bībeles sūdas. Eņģeļi. Labais un ļaunais.

540
00:44:37,383 --> 00:44:39,402
- Velni starp mums.
- [PĒDĒJS] Noņemsim viņam šo vesti.

541
00:44:39,426 --> 00:44:40,760
[Iznīcinātājs] Tagad viņš ir skaidrs.

542
00:44:43,097 --> 00:44:44,097
Nāc.

543
00:44:45,182 --> 00:44:47,975
- Man ir vājš pulss.
- Portman, padod man rindiņu šeit.

544
00:44:48,977 --> 00:44:50,061
[POSTĪTĀJS] Nāc, cilvēk.

545
00:44:50,145 --> 00:44:52,689
Mazais, turiet spiedienu uz šo brūci.

546
00:44:52,773 --> 00:44:55,191
- Kā ar pulsu?
- Es viņu pazaudēju.

547
00:44:55,943 --> 00:44:58,444
Sems, dod man adrenalīna devu.

548
00:45:01,782 --> 00:45:03,366
[SIRDS MONITORA PLĀNS]

549
00:45:03,450 --> 00:45:06,077
[DUKE] Mēs zaudējām pulsu.
[REAPER] Labi, noskaidrosim.

550
00:45:07,121 --> 00:45:08,579
Nāc, cilvēk.

551
00:45:11,625 --> 00:45:12,625
[REAPER] Skaidrs!

552
00:45:12,710 --> 00:45:14,752
[SIRDS MONITORA PĪKSTĪŠANA]

553
00:45:16,630 --> 00:45:18,339
Kur pie velna ir Karmaks?

554
00:45:18,966 --> 00:45:20,258
Viņš pazuda.

555
00:45:20,342 --> 00:45:21,676
Ko tu ar to domā, viņš pazuda?

556
00:45:21,760 --> 00:45:23,803
Viņš ir prom. Viņš pazuda.

557
00:45:23,929 --> 00:45:25,680
- Man ir pazudis pulss.
- Sūds.

558
00:45:25,764 --> 00:45:26,764
Labi.

559
00:45:26,849 --> 00:45:28,641
Defibēšu. Skaidrs!

560
00:45:31,145 --> 00:45:32,937
- Nāc.
- [HERCOGS] Nāc.

561
00:45:33,814 --> 00:45:35,231
- Nav atbildes.
- Mēs viņu zaudējam.

562
00:45:35,315 --> 00:45:37,525
Sems, dod man to adrenalīnu.

563
00:45:37,651 --> 00:45:39,444
[MONITOR PLĀNOŠANU]

564
00:45:46,493 --> 00:45:48,077
Nāc, kuces dēls.

565
00:45:48,162 --> 00:45:49,829
Labi, eju vēlreiz. Skaidrs!

566
00:45:56,462 --> 00:45:58,713
[SIRDS MONITORA PLĀNS]

567
00:46:07,473 --> 00:46:09,557
[SIRDS MONITORS IZSLĒDZAS]

568
00:46:09,641 --> 00:46:10,933
[Elsojošs]

569
00:46:12,686 --> 00:46:13,811
Viņš ir prom.

570
00:46:23,530 --> 00:46:27,325
Dakter, jūs man pastāstīsit
kas pie velna te notiek.

571
00:46:27,409 --> 00:46:29,118
- Ko?
- Nāc šurp.

572
00:46:30,954 --> 00:46:32,246
Nāc šurp!

573
00:46:33,832 --> 00:46:35,374
Tas ir kas.

574
00:46:36,335 --> 00:46:37,418
[SAM SCREAMS]

575
00:46:37,503 --> 00:46:38,503
Dievs.

576
00:46:39,046 --> 00:46:42,215
Vai esat atradis kaut ko līdzīgu šim
jūsu arheoloģiskajos izrakumos?

577
00:46:42,299 --> 00:46:43,299
Nē.

578
00:46:43,383 --> 00:46:46,093
Vai ir kāds veids, kā šī lieta ir radusies
no ārpuses, no virsmas?

579
00:46:46,178 --> 00:46:48,054
Planēta ir pilnībā mirusi.

580
00:46:48,138 --> 00:46:50,056
Tas nāca no kaut kurienes, dāma.

581
00:46:50,224 --> 00:46:51,641
Portman, aizveries!

582
00:46:51,725 --> 00:46:54,435
Atmosfēra uz virsmas
nevar uzturēt dzīvi.

583
00:46:54,520 --> 00:46:55,561
Varbūt tam nav vajadzīgs gaiss.

584
00:46:55,646 --> 00:46:57,373
Tas varēja nākt no
cita planēta vai kaut kas cits.

585
00:46:57,397 --> 00:46:58,481
ko? Tāpat kā citplanētietis?

586
00:46:58,565 --> 00:47:00,233
- Paskaties uz to lietu!
- [SARGE] Portmens!

587
00:47:00,317 --> 00:47:02,235
Tev jātur ciet!

588
00:47:02,319 --> 00:47:03,903
[REAPER] Mēs to neredzējām.

589
00:47:05,113 --> 00:47:07,782
Tas nav tas, ko mēs ar Kazu
nošauts Ģenētikā.

590
00:47:07,866 --> 00:47:10,535
Tu man saki, ka ir vairāk
šīs sasodītās lietas?

591
00:47:10,619 --> 00:47:12,245
Kur ir jūsu virsmas ieejas punkti?

592
00:47:12,329 --> 00:47:14,997
Ir spiediena durvis plkst
ziemeļu koridora beigas.

593
00:47:15,082 --> 00:47:17,917
Iznīcinātājs, Kid, Portman, dodieties tur
uz dubultā. Sniedziet man atjauninājumu.

594
00:47:18,043 --> 00:47:20,044
- [Iznīcinātājs] Jā, kungs.
- Lai kāda būtu šī lieta

595
00:47:20,128 --> 00:47:22,296
tas nevar atgriezties caur Šķirstu.

596
00:47:22,381 --> 00:47:24,799
Mac, es vēlos, lai tu apbruņotu Pinkiju ar ieroci,

597
00:47:24,883 --> 00:47:28,010
ar dažām ST granātām,
un aizzīmogojiet Šķirsta durvis.

598
00:47:28,095 --> 00:47:29,220
Ir vēl vienas durvis.

599
00:47:29,304 --> 00:47:30,346
Kur?

600
00:47:30,430 --> 00:47:33,391
Ieeja arheoloģiskajos izrakumos.

601
00:47:34,226 --> 00:47:36,143
[DATORS]
Notiek Ark portāla aktivizēšana.

602
00:47:36,228 --> 00:47:38,729
Neko nelaidiet cauri Šķirstam.

603
00:47:41,275 --> 00:47:44,193
Hei, pagaidi. Pagaidiet minūti.
Tu nevari mani šeit atstāt.

604
00:47:44,278 --> 00:47:45,736
Es neesmu karavīrs.

605
00:47:45,821 --> 00:47:47,238
Kāpēc tu nedāvā sevi?

606
00:47:47,322 --> 00:47:48,364
Tas ir muļķības.

607
00:47:48,448 --> 00:47:49,657
Tev mani ir jāaizsargā.

608
00:47:49,741 --> 00:47:51,158
Šķirsts drošs.

609
00:47:51,243 --> 00:47:53,452
Atlikušais personāls, gatavs evakuācijai.

610
00:48:02,629 --> 00:48:04,046
Sūds.

611
00:48:04,756 --> 00:48:05,923
Hercogs.

612
00:48:06,800 --> 00:48:08,134
Turiet šo atvērtu.

613
00:48:08,635 --> 00:48:09,760
[SAMS IZelpo]

614
00:48:12,014 --> 00:48:13,347
Neesi muļķis.

615
00:48:32,200 --> 00:48:34,327
Neliela spriedze starp jums un Reaper?

616
00:48:34,411 --> 00:48:36,913
Mēs vienkārši gājām katrs savu ceļu.

617
00:48:36,997 --> 00:48:40,541
Kāpēc talantīgs students
izmest to visu un pievienoties RRTS?

618
00:48:41,835 --> 00:48:42,960
Tātad, kāds viņš bija agrāk?

619
00:48:43,045 --> 00:48:44,754
- Kurš, Džon?
- Jā.

620
00:48:44,838 --> 00:48:46,422
Empātisks, jūtīgs.

621
00:48:46,506 --> 00:48:48,693
Man kaut kā grūti to iedomāties
Labības pļaujmašīna kā jūtīga.

622
00:48:48,717 --> 00:48:52,720
Es pazinu Reaper pirms visa kritiena
nolaidies un iedod man 50, woo-ha stuff.

623
00:48:53,805 --> 00:48:55,014
Jā?

624
00:48:56,016 --> 00:48:57,767
- Nu tā, ū-ha.
- Čau-ha.

625
00:48:57,851 --> 00:48:59,226
Jā.

626
00:49:00,687 --> 00:49:02,396
Vai jums ir ģimene?

627
00:49:02,981 --> 00:49:05,691
Man ir iznīcinātājs.
Zini, mēs uzaugām kopā.

628
00:49:06,860 --> 00:49:09,695
Zini, hercog, varu derēt
slepeni tev ir liela sirds.

629
00:49:09,780 --> 00:49:11,030
Ak, jā?

630
00:49:13,158 --> 00:49:15,868
Un tas nav vienīgais
noslēpums liela lieta, ko es ieguvu.

631
00:49:16,745 --> 00:49:17,787
Mazliet sarūsējis, vai ne?

632
00:49:17,871 --> 00:49:20,623
Ak, kundze, jums nav ne jausmas.

633
00:49:21,166 --> 00:49:24,543
Šobrīd nodarbojies ar mani seksā
praktiski ir tavs pilsoniskais pienākums.

634
00:49:24,962 --> 00:49:26,087
[SAM GRUNTS]

635
00:49:28,715 --> 00:49:30,800
Man vajag elektrisko kaulu zāģi.

636
00:49:30,884 --> 00:49:32,885
Elektriskais kaulu zāģis?

637
00:49:33,261 --> 00:49:35,888
Meitiņ, es jau gaidīju
uz tevi visu manu dzīvi.

638
00:49:37,265 --> 00:49:39,183
Procedūru telpā ir viens.

639
00:49:39,267 --> 00:49:42,269
Lejā koridorā, pa kreisi,
caur nanosienu.

640
00:49:42,729 --> 00:49:44,271
Caur nanosienu?

641
00:49:46,400 --> 00:49:49,068
Labi, es sapratu. Tas ir forši.

642
00:49:49,152 --> 00:49:51,445
Es to sapratu, jo tu esi skaista.

643
00:49:51,530 --> 00:49:52,530
Forši.

644
00:49:52,614 --> 00:49:53,967
Es to nedarītu puiša dēļ, zini.

645
00:49:53,991 --> 00:49:55,241
Ejiet prom.

646
00:49:57,828 --> 00:50:00,496
[SARGE] Mēs atgriezīsimies
caur gaisa slūžu.

647
00:50:00,580 --> 00:50:02,748
Mēs nezvanām uz rezerves?

648
00:50:04,209 --> 00:50:05,584
Šķirsts ir aizzīmogots.

649
00:50:06,086 --> 00:50:09,338
Nekas neatgriežas līdz
viss uz šīs planētas ir miris.

650
00:50:09,756 --> 00:50:11,215
Mēs iesim karsti.

651
00:50:11,925 --> 00:50:13,217
Tu runā nopietni.

652
00:50:13,760 --> 00:50:15,219
Paņem ieroci, Portmen.

653
00:50:15,303 --> 00:50:17,013
Nāc, Portmen, izvācies.

654
00:50:17,097 --> 00:50:20,057
Vai jūs visi neredzējāt, kā tas notiek
ietaukotā kaza?

655
00:50:20,142 --> 00:50:23,060
Mēs nezinām, ar ko mums šeit ir darīšana.

656
00:50:23,770 --> 00:50:26,147
Piezvanīt ir SOP
pastiprinājumi, ja situācija...

657
00:50:26,231 --> 00:50:27,398
Mēs esam

658
00:50:28,150 --> 00:50:29,900
pastiprinājumi.

659
00:50:36,867 --> 00:50:38,534
Tagad tu plecu

660
00:50:38,618 --> 00:50:40,870
tavs sasodītais ierocis, karavīrs.

661
00:50:54,634 --> 00:50:57,261
[DATORS] Viss UAC personāls
evakuēts uz Zemi.

662
00:51:19,159 --> 00:51:27,159
Hercogs?

663
00:51:48,105 --> 00:51:49,271
Hercogs!

664
00:51:50,398 --> 00:51:51,440
[KLIEDI]

665
00:51:51,525 --> 00:51:54,068
Hei, hei, hei. Tas ir tikai jaudas trūkums.

666
00:51:54,528 --> 00:51:55,861
Tev viss kārtībā?

667
00:51:57,155 --> 00:51:58,864
Šeit ir jūsu kaulu zāģis.

668
00:51:59,616 --> 00:52:02,201
- Tātad, kurš no jums ir vecākais?
- Ko?

669
00:52:02,786 --> 00:52:04,954
Ak, es. Pa divām minūtēm.

670
00:52:05,038 --> 00:52:06,080
Dvīņi? Sūds.

671
00:52:06,164 --> 00:52:07,164
[RŪC]

672
00:52:07,207 --> 00:52:08,415
Identisks, vai ne?

673
00:52:08,625 --> 00:52:10,000
[SAM GASPS]

674
00:52:14,381 --> 00:52:15,548
[ŠĶIRŠANA]

675
00:52:15,632 --> 00:52:17,424
Sems, atgriezies laboratorijā.

676
00:52:31,815 --> 00:52:33,107
[RAUKŠANA]

677
00:52:34,609 --> 00:52:35,651
[Kliedz]

678
00:52:35,735 --> 00:52:37,278
[RAUŠANA]

679
00:52:40,407 --> 00:52:41,407
Sūds.

680
00:52:44,661 --> 00:52:45,661
[SEMS Kliedz]

681
00:52:45,745 --> 00:52:47,288
Māte sūdā!

682
00:52:48,331 --> 00:52:49,415
Aizveriet to!

683
00:52:59,092 --> 00:53:01,594
Un tāpēc es netaisu nanosienas.

684
00:53:01,678 --> 00:53:02,678
[SAMS IZelpo]

685
00:53:02,804 --> 00:53:05,431
[SARGE] Pinky, mēs ieejam
arheoloģiskie izrakumi.

686
00:53:15,817 --> 00:53:17,443
Nodrošiniet izeju.

687
00:53:53,605 --> 00:53:55,022
[KLABOŠANA]

688
00:54:05,659 --> 00:54:07,785
[BĒRNS PRIECĪGI Kliedz]

689
00:54:08,161 --> 00:54:09,703
[PĒCĒŠANA]

690
00:54:11,373 --> 00:54:13,207
[Zēns] Sems.
[MEITENE] Es nāku.

691
00:54:15,001 --> 00:54:17,127
esmu izsalcis. Ēdam.

692
00:54:18,046 --> 00:54:19,755
[SIEVIETE SMEJAS]

693
00:54:19,839 --> 00:54:21,507
[MEITENE SMEJAS]

694
00:54:25,887 --> 00:54:28,305
[Zēns] Nāc. Nāc.

695
00:54:28,390 --> 00:54:31,141
[SIEVIETE] Tagad esi uzmanīgs.
[VĪRIETIS] Ne pārāk tuvu, Džon.

696
00:54:33,144 --> 00:54:34,520
[Zēns] Ej, ej, ej.

697
00:54:35,522 --> 00:54:36,855
[SIEVIETE] Palēniniet.

698
00:54:37,399 --> 00:54:39,191
[Zēns] Ejiet apkārt. Ejiet atkal apkārt.

699
00:54:39,276 --> 00:54:41,443
Nē! Mammīt!

700
00:54:41,528 --> 00:54:43,237
[VĪRIETIS Kliedz]

701
00:54:43,321 --> 00:54:44,780
[RUMBĒŠANA]

702
00:54:47,784 --> 00:54:49,201
[ZĒNS ŠŪK]

703
00:54:49,619 --> 00:54:51,704
Vai šeit tas notika?

704
00:54:54,040 --> 00:54:55,916
Vai jūs atradāt durvis?

705
00:55:08,054 --> 00:55:09,221
[SARGE] Jānis?

706
00:55:14,311 --> 00:55:15,436
Māls.

707
00:55:20,567 --> 00:55:21,775
Tūrmane.

708
00:55:23,653 --> 00:55:24,903
Paskaties uz viņiem.

709
00:55:25,530 --> 00:55:28,907
Viņi necentās apstāties
kaut kas no iekļūšanas.

710
00:55:29,492 --> 00:55:31,869
Kaut kas viņiem atturēja izkļūt.

711
00:55:33,413 --> 00:55:34,788
Mac, pagaidi.

712
00:55:34,873 --> 00:55:35,914
Iznīcinātājs, ziņo.

713
00:55:35,999 --> 00:55:37,518
[Iznīcinātājs]
Mēs esam sasnieguši ziemeļu gaisa slūžu.

714
00:55:37,542 --> 00:55:38,667
Tas ir droši.

715
00:55:38,752 --> 00:55:41,837
Konsole nerāda neko
ienākt vai iziet uz 26 stundām.

716
00:55:42,589 --> 00:55:44,089
[RŪC]

717
00:55:46,009 --> 00:55:47,009
Mac?

718
00:55:48,386 --> 00:55:49,386
Mac.

719
00:55:50,430 --> 00:55:53,182
Mac, Mac, vai jūs kopējat?

720
00:55:56,019 --> 00:55:58,187
Parunā ar mani. Parunā ar mani, Mac.

721
00:56:00,148 --> 00:56:01,273
Sūds.

722
00:56:03,443 --> 00:56:04,943
Jēzu Kristu.

723
00:56:06,154 --> 00:56:07,780
[MAIGA RŪDE]

724
00:56:09,616 --> 00:56:10,991
[RŪC]

725
00:56:11,993 --> 00:56:14,578
Mēs meklējam.
Ātri virzās ārā no rakšanas.

726
00:56:14,662 --> 00:56:16,080
[REAPER] Tas pazūd.

727
00:56:16,247 --> 00:56:17,623
[SARGE] Pinky, ko tu redzi?

728
00:56:17,707 --> 00:56:19,792
Tas ir liels. Ļoti liels.

729
00:56:20,126 --> 00:56:22,961
Ātri virzāmies atpakaļ uz laboratorijas kompleksu.

730
00:56:25,632 --> 00:56:26,799
Skaidrs.

731
00:56:28,635 --> 00:56:30,469
[SARGE] Tas ir atpakaļ laboratorijā.

732
00:56:34,682 --> 00:56:35,849
Skaidrs!

733
00:56:36,726 --> 00:56:37,893
Skaidrs.

734
00:56:38,561 --> 00:56:40,145
Sasodīts, tas ir ātri.

735
00:56:40,814 --> 00:56:42,231
Visapkārt aizsardzības vīri.

736
00:56:42,315 --> 00:56:43,774
Vai jūs to sapratāt?

737
00:56:45,110 --> 00:56:46,151
- Rozā.
- Jā, Sarge?

738
00:56:46,236 --> 00:56:48,445
Jebkas tiek caur tām durvīm,
izmantot ST granātu.

739
00:56:48,530 --> 00:56:50,697
Tas nevar atgriezties uz Zemes.

740
00:56:52,033 --> 00:56:54,326
Viņš tur ieliek ST,
viņš uzspridzinās Šķirstu.

741
00:56:54,411 --> 00:56:56,578
[SARGE] Pļaujmašīna, bērns,
pāri, seguma veidošana.

742
00:56:56,663 --> 00:56:58,705
Slaucīt gaiteņus. Aiziet.

743
00:56:59,249 --> 00:57:01,959
Iznīcinātāj, tu un Portmens paliec šeit.
Aizveriet gaisa slūžu.

744
00:57:02,043 --> 00:57:03,210
Saglabājiet perimetru.

745
00:57:03,294 --> 00:57:05,974
Viņš pūš Šķirstu, kā pie velna ir
mums vajadzēja tikt mājās?

746
00:57:06,005 --> 00:57:08,298
Portman, aizver sasodītās durvis.

747
00:57:08,383 --> 00:57:10,008
[Iznīcinātājs] Kurp jūs dodaties?

748
00:57:10,135 --> 00:57:12,136
Es dodos uz bruņojumu.

749
00:57:12,345 --> 00:57:15,806
Es domāju, ka mums kaut kas būs vajadzīgs
ar vēl mazliet sitienu.

750
00:57:45,879 --> 00:57:46,879
[hercogs] Jēzus.

751
00:57:47,338 --> 00:57:49,715
Vai jūs kaut ko tādu iepriekš redzējāt?

752
00:58:03,730 --> 00:58:04,897
Sirds.

753
00:58:12,739 --> 00:58:13,906
Aknas.

754
00:58:24,876 --> 00:58:26,168
Nieres.

755
00:58:26,252 --> 00:58:28,128
Suņiem ir nieres, vai ne?

756
00:58:28,213 --> 00:58:29,922
Cūkām ir nieres.

757
00:58:38,431 --> 00:58:40,682
Tam ir noņemts papildinājums.

758
00:58:41,017 --> 00:58:42,017
Tas ir cilvēciski.

759
00:58:42,101 --> 00:58:43,101
[KAZA MIKLI ĪDZ]

760
00:58:43,144 --> 00:58:44,561
Kas pie velna?

761
00:58:51,903 --> 00:58:53,362
[RAUŠANA]

762
00:58:55,114 --> 00:58:56,365
[SAM SCREAMS]

763
00:59:09,379 --> 00:59:10,796
[BANGING]

764
00:59:27,605 --> 00:59:29,648
Kaza zināja, ka viņš griežas.

765
00:59:37,073 --> 00:59:39,533
Šī lieta Vilitsu nenogalināja.

766
00:59:42,662 --> 00:59:44,204
Tas ir Vilits.

767
00:59:44,789 --> 00:59:45,914
ko?

768
00:59:52,505 --> 00:59:54,464
Tas ir muļķības, cilvēk.

769
00:59:54,841 --> 00:59:57,593
Es pieteicos kalpot savai valstij,
nesaņem smērvielu, aizsargājot dažus

770
00:59:57,677 --> 01:00:00,345
korporācijas sasodīts zinātnes projekts.

771
01:00:03,224 --> 01:00:04,850
Man jāiet izgāztuvē.

772
01:00:04,934 --> 01:00:06,560
ko? Tagad?

773
01:00:07,270 --> 01:00:10,314
Ja vien nevēlies, lai es sūdos
manas bikses tepat.

774
01:00:16,070 --> 01:00:18,155
[DATORS]
Lūdzu, sniedziet DNS verifikāciju.

775
01:00:21,659 --> 01:00:24,453
Laipni lūdzam, Patrīcija Tallmena. Piekļuve piešķirta.

776
01:00:37,425 --> 01:00:40,218
Liels sasodīts ierocis.

777
01:01:06,621 --> 01:01:07,913
Ak, sūdā.

778
01:02:07,724 --> 01:02:10,767
Portman, man ir grīda un siena
jūsu pistoles kamera.

779
01:02:11,144 --> 01:02:13,645
Es sūdu, tu, sasodīts ķekats.

780
01:02:15,398 --> 01:02:17,983
[PINKY] Bāc ar tevi,
Portman, tu sūdi.

781
01:02:28,911 --> 01:02:30,871
[RAUŠANA]

782
01:02:30,955 --> 01:02:32,497
[Kliedz]

783
01:02:46,262 --> 01:02:49,556
Pazudušais Portmens kom
un viss, kas man ir uz Destroyer, ir siena.

784
01:02:49,640 --> 01:02:51,266
Portman, nāc iekšā.

785
01:02:52,643 --> 01:02:53,977
Iznīcinātājs.

786
01:02:54,479 --> 01:02:55,645
Ienāc.

787
01:03:02,904 --> 01:03:04,404
[GRUNTING]

788
01:03:06,449 --> 01:03:07,824
[THUDS]

789
01:03:18,461 --> 01:03:19,961
Šis ir kaprālis Dīns Portmens

790
01:03:20,046 --> 01:03:23,673
ar RRTS 6 Special Ops
uz Olduvai, 0310 stundas.

791
01:03:24,717 --> 01:03:27,302
Esam saskārušies ar naidīgu darbību.

792
01:03:36,437 --> 01:03:37,979
[BRĪDZIENS]

793
01:04:47,842 --> 01:04:49,509
[Kliedz]

794
01:04:50,219 --> 01:04:51,595
[IZelpo

795
01:04:56,267 --> 01:05:00,478
Es atkārtoju, prasa nekavējoties
RRTS pastiprinājumi.

796
01:05:06,986 --> 01:05:08,361
[CREAKING]

797
01:05:29,258 --> 01:05:32,552
Iznīcinātāj, Portmen, kur pie velna tu esi?

798
01:05:42,229 --> 01:05:43,521
Sūds.

799
01:05:45,024 --> 01:05:46,691
[VĀJĀ čīkstēšana]

800
01:05:51,948 --> 01:05:53,531
[ŽURKA čīkst]

801
01:07:09,442 --> 01:07:11,109
[ČĶĒST]

802
01:07:22,955 --> 01:07:24,080
Sūds.

803
01:07:25,875 --> 01:07:27,125
[Smejoties]

804
01:07:27,293 --> 01:07:28,710
[BRŪDZIENS]

805
01:07:35,843 --> 01:07:38,053
Ak, Dievs! Jēzu!

806
01:07:44,268 --> 01:07:46,311
- Pinkij, tev ir Portmens?
- [PINKY] Nē.

807
01:08:05,164 --> 01:08:06,623
svētais sūds.

808
01:08:21,931 --> 01:08:23,014
Viņš ir prom.

809
01:08:24,975 --> 01:08:26,351
[DURVJU ATVĒRŠANA]

810
01:08:29,021 --> 01:08:30,313
Iznīcinātājs?

811
01:08:30,397 --> 01:08:31,564
Un Portmane.

812
01:08:31,649 --> 01:08:32,941
Kas pie velna noticis, cilvēk?

813
01:08:33,025 --> 01:08:34,901
Es viņu saņēmu, es viņu dabūju.

814
01:08:37,905 --> 01:08:39,447
[ŠŪK] Es tevi sapratu, cilvēk.

815
01:08:40,491 --> 01:08:42,033
Kas notiek, cilvēk?

816
01:08:44,787 --> 01:08:46,162
[ŠĶIRŠANA]

817
01:08:50,960 --> 01:08:52,252
Kas pie velna tas ir?

818
01:08:52,336 --> 01:08:54,796
Un kura dieva sasodītā asinis
ir uz tā loga?

819
01:08:54,880 --> 01:08:56,089
Kazas.

820
01:08:57,550 --> 01:08:58,675
Viņš nogalināja sevi.

821
01:08:58,759 --> 01:09:02,387
Ko tu ar to domā, viņš nogalināja sevi?
Viņš jau bija miris.

822
01:09:02,555 --> 01:09:04,848
Tā ir taisnība. Tā ir Kaza.

823
01:09:05,182 --> 01:09:08,643
Viņš mainījās par vienu no šiem
māte sūda, un viņš nogalināja sevi.

824
01:09:08,727 --> 01:09:11,312
[REAPER]
Izrakumos atradām vēl divus zinātniekus.

825
01:09:11,397 --> 01:09:12,981
Tūrmens un plikpaurīgs puisis ar brillēm.

826
01:09:13,065 --> 01:09:14,399
[SAM] Dr. Klejs.

827
01:09:17,069 --> 01:09:18,486
Vai jūs pārbaudījāt viņu kaklus?

828
01:09:18,571 --> 01:09:20,446
Vai viņu kaklā bija atklātas brūces?

829
01:09:20,531 --> 01:09:22,866
Mēs vadījām ugunsgrēku,
nevis autopsija.

830
01:09:22,950 --> 01:09:27,036
Mēs ieradāmies šeit, lai atrastu sešus zinātniekus.
Ir zināmi četri mirušie

831
01:09:27,371 --> 01:09:30,748
un doktors Vilits laikam ir KIA
kaut kur lejā tajā kanalizācijā.

832
01:09:30,916 --> 01:09:33,001
Trūkst tikai doktora Karmaka.

833
01:09:33,085 --> 01:09:35,336
Vai doktors Karmaks jau ir parādījies?

834
01:09:36,005 --> 01:09:38,173
Ak, viņš ir parādījies labi.

835
01:09:38,674 --> 01:09:40,466
Paskaties uz kreiso ausi.

836
01:09:48,601 --> 01:09:50,018
Kuces dēls.

837
01:09:50,102 --> 01:09:52,353
Es domāju, ka šis otrs ir Stīvs Vilits.

838
01:09:52,438 --> 01:09:54,981
Es vadīšu DNS,
pārbaudiet to pret viņa medicīniskajiem ierakstiem.

839
01:09:55,065 --> 01:09:56,691
Ar ko jūs, cilvēki, te strādājat?

840
01:09:56,775 --> 01:09:59,360
[SAM] Mēs analizējam kaulus, artefaktus.

841
01:09:59,445 --> 01:10:01,196
Mēs neko tādu nedarām.

842
01:10:01,280 --> 01:10:02,989
Kas tad pie velna tas ir?

843
01:10:03,073 --> 01:10:07,327
Tai jābūt ģenētiskai mutācijai,
kaut kas vides vai vīrusu.

844
01:10:07,661 --> 01:10:09,162
es nezinu.

845
01:10:09,663 --> 01:10:11,623
Tas var būt pat atgriezenisks.

846
01:10:11,707 --> 01:10:12,790
Tas ir neatgriezeniski.

847
01:10:12,875 --> 01:10:14,209
[SAM] Ne vienmēr.

848
01:10:14,293 --> 01:10:16,169
Doktora Karmaka stāvoklis

849
01:10:17,171 --> 01:10:18,755
ir neatgriezenisks

850
01:10:21,008 --> 01:10:22,300
[Ieroču saspiešana]

851
01:10:22,384 --> 01:10:23,843
[SEMS Kliedz]

852
01:10:23,928 --> 01:10:26,429
Jo Carmack nosacījums ir tāds

853
01:10:27,348 --> 01:10:28,681
viņš ir miris.

854
01:10:29,808 --> 01:10:31,935
Bērns, tu un hercogs

855
01:10:32,019 --> 01:10:35,146
atgriezieties pie rakšanas un dariet
pārliecināts, ka tie citi mirušie zinātnieki

856
01:10:35,231 --> 01:10:36,814
tiešām ir miruši.

857
01:10:43,280 --> 01:10:44,489
Esmu zaudējis

858
01:10:45,241 --> 01:10:46,783
četri karavīri.

859
01:10:47,660 --> 01:10:52,038
Kas jūs esat cilvēki
eksperimentē ar šeit augšā?

860
01:10:54,708 --> 01:10:56,876
Es tev vairs nejautāšu.

861
01:10:57,795 --> 01:11:01,005
Es tev teicu, tas ir arheoloģisks
pētniecības centrs.

862
01:11:02,925 --> 01:11:06,511
Vai tu domā, ka es tev meloju?
Vai tas ir tas, ko tu saki?

863
01:11:09,056 --> 01:11:11,391
Vai jūs domājat, ka es kaut ko slēpju?

864
01:11:13,352 --> 01:11:15,270
Es saku patiesību.

865
01:11:20,442 --> 01:11:22,068
Ko jūs lejupielādējāt?

866
01:11:22,152 --> 01:11:24,404
Ko jūs sūtīja aizsargāt?

867
01:11:26,115 --> 01:11:27,782
Pētījuma dati.

868
01:11:29,285 --> 01:11:31,452
Pētījums par ko?

869
01:11:37,209 --> 01:11:40,795
Subjektam tika ievadīts pētījums
aģents 00:03.

870
01:11:41,547 --> 01:11:42,797
[MAN GRUNTING]

871
01:11:42,881 --> 01:11:47,635
Vitals normāls, paaugstināts sirdsdarbības ātrums
attiecināms uz subjekta trauksmi.

872
01:11:47,720 --> 01:11:48,803
[Kliedz]

873
01:11:48,887 --> 01:11:53,683
C-24 veiksmīgi uzpotēts
subjekta marķieru šūnas 00:09.

874
01:11:53,767 --> 01:11:57,312
Viņš rekonstruēja hromosomu mutāciju
par cilvēcisku tēmu.

875
01:11:58,230 --> 01:12:00,857
Mēs nekad nemācījāmies par cilvēkiem.

876
01:12:01,233 --> 01:12:03,609
Ko pie velna mēs skatāmies?

877
01:12:04,278 --> 01:12:05,403
[Reoperators nopūšas]

878
01:12:05,487 --> 01:12:08,072
Genesis, 1. nodaļa.

879
01:12:09,158 --> 01:12:13,161
Temats ir pārvietots uz aizsargātu
novērošanas zonā plkst.00:17.

880
01:12:19,460 --> 01:12:22,086
Temats: Kērtiss Štāls.

881
01:12:22,921 --> 01:12:25,673
Noziegums: vairākas slepkavības.

882
01:12:27,051 --> 01:12:29,927
Statuss: notiesāts nāvessoda izpildei.

883
01:12:30,971 --> 01:12:32,263
[Kliedz]

884
01:12:40,397 --> 01:12:41,981
24. hromosoma.

885
01:12:43,942 --> 01:12:45,026
Ak, mans Dievs.

886
01:12:45,110 --> 01:12:49,155
49 minūtes pēc
injekcija, ģenētiskās mutācijas

887
01:12:49,239 --> 01:12:52,950
sāka vizuāli izpausties uz
subjekta ekstremitātes.

888
01:12:53,035 --> 01:12:54,952
[VĪRIETIS Kliedz]

889
01:13:03,212 --> 01:13:05,755
Tas ir tas, ko jūs esat šeit, lai aizsargātu.

890
01:13:05,923 --> 01:13:07,340
Tam nav nekādas jēgas.

891
01:13:07,424 --> 01:13:09,926
Jūs viņiem uzticējāties. Viņi tev meloja.

892
01:13:10,719 --> 01:13:12,512
Viņi izmantoja tevi, Sem.

893
01:13:12,721 --> 01:13:14,764
Ja viņš pilnveidotu ksenoģenēzi...

894
01:13:14,848 --> 01:13:17,016
Kristu, vai tu nesaprati?

895
01:13:17,101 --> 01:13:19,894
Tā ir šī vieta. Tā ir elle. Tā vienmēr bija.

896
01:13:23,565 --> 01:13:25,358
Šis sūds beidzas šeit.

897
01:13:26,860 --> 01:13:28,236
ko tu dari?

898
01:13:28,320 --> 01:13:30,071
Mums ir jāiznīcina šie diski.

899
01:13:30,155 --> 01:13:31,948
Tas ir UAC īpašums.

900
01:13:32,199 --> 01:13:34,909
Jā, UAC, mēs ņemam
šajā atpakaļ, viņi vienkārši...

901
01:13:34,993 --> 01:13:36,994
Mēs ņemam datus atpakaļ.

902
01:13:38,997 --> 01:13:40,600
Sarge, vai tu neredzi
kas te notiek?

903
01:13:40,624 --> 01:13:42,333
Es sūdus neredzēju.

904
01:13:42,793 --> 01:13:44,919
Un man nemaksā, lai redzētu sūdus.

905
01:13:45,003 --> 01:13:47,380
Man ir savi pasūtījumi. Un arī tu.

906
01:13:49,258 --> 01:13:51,050
Vai tas ir viss?

907
01:13:52,010 --> 01:13:54,595
Es teicu, vai tas ir viss?

908
01:13:55,013 --> 01:13:58,224
- Man ir jālejupielādē vēl trīs.
- Tad dari to.

909
01:14:12,197 --> 01:14:13,364
[KID] Sarge?

910
01:14:13,949 --> 01:14:14,949
Mums radās problēma.

911
01:14:15,033 --> 01:14:17,285
Pazudis viens mirušais zinātnieks.

912
01:14:18,203 --> 01:14:19,203
Tagad.

913
01:14:21,540 --> 01:14:23,749
Vai jūs vienkārši vēlaties viņu atstāt šeit?

914
01:14:23,834 --> 01:14:25,751
Viņai ir jādara darbs.

915
01:14:28,464 --> 01:14:32,717
Paskaties, tas ir Portmena sakari.
Jūs zvanāt, ja jums nepieciešama palīdzība, labi?

916
01:14:35,721 --> 01:14:37,680
Tev viss būs labi?

917
01:14:39,183 --> 01:14:40,558
Man būs labi.

918
01:14:40,642 --> 01:14:42,518
Labi. Tiksimies drīz.

919
01:14:44,855 --> 01:14:46,355
[ČURKOŠANA]

920
01:14:47,399 --> 01:14:48,983
[SARGE] Pinky, vai tu esi tur? Pinky.

921
01:14:49,067 --> 01:14:52,695
Sarge? Kaut kas ir
griežoties pa Šķirsta durvīm.

922
01:14:52,779 --> 01:14:54,530
[SARGE] Vai jums ir vizuāls attēls?

923
01:14:54,907 --> 01:14:56,741
[PINKY] Ak, man viss ir kārtībā.

924
01:14:56,825 --> 01:14:58,659
Neļaujiet tai nokļūt šķirstā!

925
01:15:00,329 --> 01:15:02,049
- Pinky, izmanto granātu!
- [DATORS] Četri.

926
01:15:02,080 --> 01:15:04,081
- Izmantojiet sasodīto granātu!
- Trīs, divi.

927
01:15:04,166 --> 01:15:05,625
- Izmet!
- Viens.

928
01:15:23,018 --> 01:15:25,186
[SARGE] Pinkijs ir prom. Tas stulbenis skrēja.

929
01:15:25,270 --> 01:15:26,437
[DUKE] Sūds.

930
01:15:26,522 --> 01:15:27,813
Tas tika cauri.

931
01:15:28,357 --> 01:15:29,607
Kas pie velna tas ir?

932
01:15:29,691 --> 01:15:31,025
[COMPUTER] Sistēmas atsāknēšana.

933
01:15:31,109 --> 01:15:34,820
Laiks, kas nepieciešams, lai sāktu
atjaunota darbība: piecas minūtes.

934
01:15:34,905 --> 01:15:36,447
Pārkāpts karantīnas kordons.

935
01:15:36,532 --> 01:15:38,491
Šī misija vairs nav ierobežošana.

936
01:15:38,575 --> 01:15:40,910
Iegūstiet visus iespējamos ieročus un munīciju.
Mēs ejam cauri.

937
01:15:40,994 --> 01:15:42,078
Pārvietojies!

938
01:15:42,162 --> 01:15:43,621
Sems, nāc iekšā. Beigās.

939
01:15:43,705 --> 01:15:46,207
Sems, vai tu mani lasi? Beigās. Ienāc!

940
01:15:47,292 --> 01:15:49,043
Viņa neatbild.

941
01:15:49,127 --> 01:15:51,337
Laiks, kas nepieciešams, lai sāktu atjaunotu darbību

942
01:15:51,421 --> 01:15:53,673
četras minūtes un 45 sekundes.

943
01:15:53,757 --> 01:15:55,007
Tev ir trīs.

944
01:16:01,473 --> 01:16:03,724
Sems! Nāc iekšā, Sem!

945
01:16:15,988 --> 01:16:17,029
Sems!

946
01:16:17,239 --> 01:16:19,342
Sems, kāpēc tu neatbildēji uz savu ziņu?
Mums tagad jāiet!

947
01:16:19,366 --> 01:16:21,200
Kāpēc viņi paņēma Kazu, nevis iznīcinātāju?

948
01:16:21,285 --> 01:16:23,244
Kāpēc Karmaks, nevis doktors Tūrmens?

949
01:16:23,328 --> 01:16:25,288
- Ko?
– Lūsijai bija 24. hromosoma

950
01:16:25,372 --> 01:16:26,372
bet viņa nebija briesmonis.

951
01:16:26,456 --> 01:16:29,584
Viņa nomira, aizsargājot savu bērnu,
to neaprījot.

952
01:16:29,918 --> 01:16:32,295
Kāpēc tā pati hromosoma
kas viņu padarīja par pārcilvēku

953
01:16:32,379 --> 01:16:34,255
pārvērst Štālu par briesmoni?

954
01:16:34,339 --> 01:16:36,257
- Ejam.
- Dodiet man minūti.

955
01:16:36,341 --> 01:16:39,510
- Mums nav minūtes.
- Tad dod man 10 sekundes.

956
01:16:41,972 --> 01:16:43,598
Šī ir tā mēle.

957
01:16:43,682 --> 01:16:46,183
Šī ir smadzeņu viela no Portmena.

958
01:16:47,644 --> 01:16:49,312
[ŠĶĪST]

959
01:16:51,523 --> 01:16:53,190
Tas ir no Destroyer.

960
01:17:00,991 --> 01:17:02,783
Tā ir izvēle, Džon.

961
01:17:03,285 --> 01:17:05,453
Tā ir izvēle, kuru inficēt.

962
01:17:06,038 --> 01:17:07,872
Tā ir izvēle? Kā notiek izvēle?

963
01:17:07,956 --> 01:17:11,792
Ir ģenētiski marķieri
par psihotisku un vardarbīgu uzvedību.

964
01:17:12,252 --> 01:17:14,462
Tas varētu būt īpašs neirotransmiters

965
01:17:14,546 --> 01:17:16,881
tas paceļas, ganglijs.

966
01:17:16,965 --> 01:17:19,258
Pieslēgšanās skaitļiem
DNS kodā, kas saistīts ar...

967
01:17:19,343 --> 01:17:22,053
Saistīts ar ko? Ļaunums?

968
01:17:22,220 --> 01:17:24,805
Desmit procenti no cilvēka genoma
joprojām nav kartēts.

969
01:17:24,890 --> 01:17:28,142
Daži saka, ka tā ir
dvēseles ģenētiskais plāns.

970
01:17:28,226 --> 01:17:31,270
Varbūt C-24 ir tas, kas tika iznīcināts
iedzīvotāju skaitu.

971
01:17:32,147 --> 01:17:34,357
Tas izskaidrotu, kāpēc daži no tiem
bija jābūvē Šķirsts

972
01:17:34,441 --> 01:17:36,692
aizbēgt uz jaunu sākumu.

973
01:17:36,943 --> 01:17:40,780
Dažus tas padarīja pārcilvēkus.
Citi, monstri.

974
01:17:43,116 --> 01:17:44,450
Ak, mans Dievs.

975
01:17:44,910 --> 01:17:46,535
- Mums tagad jātiek prom no šejienes.
- Ko?

976
01:17:46,620 --> 01:17:48,663
Nāc, iesim, nāc.

977
01:17:48,914 --> 01:17:50,956
Cilvēki tika ievietoti karantīnā
šķirsta otrā pusē,

978
01:17:51,041 --> 01:17:52,333
viņi visi nebūs inficēti!

979
01:17:52,417 --> 01:17:54,043
Kas notiek?

980
01:17:54,878 --> 01:17:57,922
Sarge gatavojas viņus visus nogalināt. Nāc.

981
01:18:00,092 --> 01:18:03,719
Mēs ievērojam karantīnu.
Uz Zemes nekas nenonāk līdz liftam.

982
01:18:03,804 --> 01:18:05,846
Mēs nevaram ļaut viņiem nokļūt virspusē.

983
01:18:05,931 --> 01:18:08,015
- Ja tas elpo, nogalini to.
- [DATORS] Pieci,

984
01:18:08,100 --> 01:18:10,559
četri, trīs,

985
01:18:10,977 --> 01:18:13,437
divi, viens.

986
01:18:18,694 --> 01:18:20,277
[KLEPO]

987
01:18:20,862 --> 01:18:22,488
Šķirsta ceļojums pabeigts.

988
01:18:24,950 --> 01:18:26,219
[PORTMAN] Šis ir kaprālis Dīns Portmens

989
01:18:26,243 --> 01:18:30,079
ar RRTS 6 Special Ops
uz Olduvai, 0310 stundas.

990
01:18:30,997 --> 01:18:33,624
Esam saskārušies ar naidīgu darbību.

991
01:18:33,792 --> 01:18:37,086
Nepieciešams tūlītējs RRTS pastiprinājums.

992
01:18:37,421 --> 01:18:38,963
Jā, bez sūda.

993
01:18:39,631 --> 01:18:43,050
Mums ir 58 minūtes
pirms tiek atcelta automātiskā bloķēšana.

994
01:18:43,468 --> 01:18:45,261
Atiestatiet to vēl sešas stundas.

995
01:18:45,345 --> 01:18:47,430
Es nevaru. Tas ir atspējots.

996
01:18:47,514 --> 01:18:49,390
Tāda pati kā augšējā komunikāciju saite.

997
01:18:49,474 --> 01:18:51,058
Vai viņi tagad atspējo datorus?

998
01:18:51,143 --> 01:18:53,978
Jā, viņi ir raķešu zinātnieki, atceries?

999
01:18:55,647 --> 01:18:57,148
[Ieroču saspiešana]

1000
01:18:58,150 --> 01:19:00,276
[PORTMANS čatā RADIO]

1001
01:19:49,743 --> 01:19:51,035
[ŠĶIRŠANA]

1002
01:20:04,090 --> 01:20:06,217
[COMPUTER] Šķirsta ceļošana ir pabeigta.

1003
01:20:06,384 --> 01:20:07,760
[Pļāvējs] Ak, mans Dievs.

1004
01:20:10,180 --> 01:20:11,347
Sarge, kāda ir tava pozīcija?

1005
01:20:23,443 --> 01:20:26,153
Sarge, nāc iekšā. Vai jūs kopējat?

1006
01:20:26,738 --> 01:20:29,114
Nāc iekšā, Sarge. Vai tu mani lasi? Beigās.

1007
01:20:29,199 --> 01:20:31,033
Sarge, nāc iekšā, vai tu kopē?

1008
01:20:31,326 --> 01:20:32,618
Skaļi un skaidri.

1009
01:20:33,078 --> 01:20:36,372
Skaties, nenogalini visus.
Es atkārtoju, nenogaliniet visus.

1010
01:20:36,456 --> 01:20:37,790
Viņi visi nav inficēti.

1011
01:20:37,874 --> 01:20:40,334
- Palīdzi man, palīdzi, lūdzu.
- Vai tu kopē?

1012
01:20:40,418 --> 01:20:42,211
Kopējiet to.

1013
01:20:43,380 --> 01:20:44,755
[Ieroču šāvieni]

1014
01:20:49,761 --> 01:20:53,764
Notīriet pārējo šo sektoru
un tiekamies Šķirsta kamerā.

1015
01:21:14,828 --> 01:21:18,622
- [PINKY] Jēzu Kristu, kas pie velna ir...
- Kurš pie velna tur ir?

1016
01:21:19,082 --> 01:21:21,959
Nu, nestāv tikai tur,
tu stulbais kuces dēls. Palīdzi man piecelties.

1017
01:21:26,381 --> 01:21:27,965
[BĒRNS RAUDĀ]

1018
01:21:28,425 --> 01:21:29,758
Viss kārtībā.

1019
01:21:40,103 --> 01:21:41,270
Lūdzu

1020
01:21:42,439 --> 01:21:43,647
palīdziet mums.

1021
01:21:46,902 --> 01:21:49,069
[SAM] Jums nav jānogalina viņi visi.

1022
01:21:49,279 --> 01:21:53,949
Es nedomāju, ka visi ir inficēti,
vai pat var inficēties.

1023
01:21:55,619 --> 01:21:58,871
Mums ir rīkojumi, ko saturēt
šos draudus ar jebkādiem nepieciešamajiem līdzekļiem.

1024
01:21:58,955 --> 01:22:01,373
Tāpēc evakuēsim neinficētos

1025
01:22:01,958 --> 01:22:03,500
un satriec šo vietu ellē.

1026
01:22:03,585 --> 01:22:05,313
Un mums ir pasūtījumi
lai aizsargātu šo objektu.

1027
01:22:05,337 --> 01:22:07,880
Mums nav pasūtījumu
nogalināt nevainīgus cilvēkus.

1028
01:22:11,009 --> 01:22:14,345
Mums viss ir jāpārtrauc
no nokļūšanas virspusē

1029
01:22:14,429 --> 01:22:16,847
jebkādiem līdzekļiem

1030
01:22:17,390 --> 01:22:18,807
nepieciešams.

1031
01:22:20,018 --> 01:22:22,618
Atradu šo mazo vistas sūdu
slēpjas zem mirušo līķu kaudzes.

1032
01:22:22,687 --> 01:22:24,146
Vai es priecājos jūs redzēt, puiši.

1033
01:22:24,230 --> 01:22:26,440
Šī lieta iegriezās tieši pa durvīm.

1034
01:22:26,524 --> 01:22:29,610
Es mēģināju izmantot granātu
bet tas man nāca pārāk ātri.

1035
01:22:30,278 --> 01:22:33,864
Sekoja man cauri Šķirstam
un sāka visus nogalināt.

1036
01:22:34,282 --> 01:22:35,282
Tas bija šausmīgi.

1037
01:22:35,367 --> 01:22:38,786
Viņa kaklā nav nevienas brūces. Viņš ir tīrs.

1038
01:22:41,456 --> 01:22:43,999
Es saku, kurš ir tīrs

1039
01:22:46,378 --> 01:22:47,795
un kurš gan nav.

1040
01:22:48,088 --> 01:22:50,214
Es domāju, tā nebija mana vaina.

1041
01:22:51,883 --> 01:22:54,093
Hei, es neesmu karavīrs.
Tev nevajadzēja mani atstāt...

1042
01:22:54,177 --> 01:22:55,344
[KID] Sarge.

1043
01:22:58,014 --> 01:23:00,057
Uz dienvidiem ir noliktava.

1044
01:23:00,141 --> 01:23:02,559
Tajā ir, piemēram, 20 cilvēki
cauri tā iekšpusē.

1045
01:23:02,644 --> 01:23:04,520
Mums kaut kas jādara.

1046
01:23:05,313 --> 01:23:07,898
Jūsu rīkojumi bija atbrīvot šo nozari.

1047
01:23:09,025 --> 01:23:10,526
Vai tas ir notīrīts?

1048
01:23:10,902 --> 01:23:13,070
Nē, es teicu viņiem palikt.

1049
01:23:13,655 --> 01:23:15,990
Viņiem viss ir kārtībā. Viņi vienkārši ir nobijušies.

1050
01:23:16,116 --> 01:23:17,825
Mēs viņus visus nogalinām.

1051
01:23:21,579 --> 01:23:23,163
Lai Dievs tos izšķir.

1052
01:23:24,749 --> 01:23:26,333
Tas ir nepareizi.

1053
01:23:26,418 --> 01:23:28,919
- Es domāju...
- Dēls, tu nedomā.

1054
01:23:31,423 --> 01:23:33,048
Tas ir pasūtījums.

1055
01:23:34,342 --> 01:23:36,218
Mēs esam uz lauka, karavīrs.

1056
01:23:36,302 --> 01:23:38,012
Sarge, ja nekas viņus nav atradis...

1057
01:23:38,096 --> 01:23:41,849
Tu izpildīsi tiešo pavēli

1058
01:23:43,768 --> 01:23:45,894
jūsu komandējošais virsnieks.

1059
01:23:53,611 --> 01:23:54,778
Nē.

1060
01:23:57,699 --> 01:23:58,866
Tagad.

1061
01:24:00,952 --> 01:24:02,119
Ej ellē.

1062
01:24:03,663 --> 01:24:06,123
- [KLIEGŠANA] Nē.
- Sūds.

1063
01:24:16,718 --> 01:24:20,345
[SARGE] Par dumpīgo sacelšanos ir paredzēts sods

1064
01:24:21,890 --> 01:24:23,140
ar nāvi.

1065
01:24:27,395 --> 01:24:30,898
– Tā bija viņa pirmā misija!
- Un tas nebūs mans pēdējais.

1066
01:24:30,982 --> 01:24:32,566
Man vajag karavīrus.

1067
01:24:33,193 --> 01:24:35,903
Man nevajag nevienu citu kā tikai karavīrus.

1068
01:25:11,064 --> 01:25:12,481
[PINKY] Nomet ieročus.

1069
01:25:12,857 --> 01:25:14,274
Es to domāju.

1070
01:25:14,359 --> 01:25:18,028
Man nav nodoma tikt nogalinātam
ar vājprātīgo. Nometiet ieročus.

1071
01:25:20,365 --> 01:25:21,990
[RŪC]

1072
01:25:23,785 --> 01:25:26,245
Aiz manis kaut kas stāv, vai ne?

1073
01:25:26,329 --> 01:25:28,038
[ROZĀ KLIEŠANA]

1074
01:25:38,883 --> 01:25:40,050
Uz manis.

1075
01:25:44,139 --> 01:25:45,389
Saņem Semu.

1076
01:26:02,782 --> 01:26:04,116
Pagaidi šeit.

1077
01:26:17,213 --> 01:26:18,422
[ČUKSTI] Klausieties.

1078
01:26:23,595 --> 01:26:24,678
[KRIEKS]

1079
01:26:26,723 --> 01:26:29,600
Izņemt! Atkāpieties aiz nanosienas.

1080
01:26:30,143 --> 01:26:33,103
- Kusties!
- Žurnāls! Žurnāls!

1081
01:26:45,783 --> 01:26:46,783
Pārvietot.

1082
01:26:53,208 --> 01:26:54,499
Skaidrs!

1083
01:26:58,755 --> 01:27:00,839
Bāc! Siena neaizveras!

1084
01:27:05,887 --> 01:27:07,012
[SAM Kliedz]

1085
01:27:09,474 --> 01:27:11,058
[BRŪDZIENS]

1086
01:27:14,646 --> 01:27:15,771
[GŪDZĪBA]

1087
01:27:18,566 --> 01:27:20,108
[SAM Kliedz]

1088
01:27:24,447 --> 01:27:25,614
[GRUNTING]

1089
01:27:26,908 --> 01:27:28,867
Man nav jāmirst.

1090
01:27:31,329 --> 01:27:32,329
Ejam.

1091
01:27:36,000 --> 01:27:37,918
Nāc.

1092
01:27:40,004 --> 01:27:41,171
Skaidrs.

1093
01:27:44,425 --> 01:27:46,843
Cik ilgi pirms viņi tiek cauri?

1094
01:27:48,137 --> 01:27:49,471
Nav ilgi.

1095
01:27:50,848 --> 01:27:52,474
Tevi sita.

1096
01:27:52,850 --> 01:27:54,142
Ak, Džon.

1097
01:28:04,070 --> 01:28:05,821
[TĀLĀ RŪŠANA]

1098
01:28:09,575 --> 01:28:11,201
Klausies mani, Sem.

1099
01:28:12,537 --> 01:28:15,372
Tev ir auksti. Drebuļi.

1100
01:28:15,456 --> 01:28:17,124
[DREBELES]

1101
01:28:17,208 --> 01:28:18,500
Tas ir svarīgi.

1102
01:28:19,127 --> 01:28:21,044
Šī ir ST granāta.

1103
01:28:22,839 --> 01:28:24,548
Kad viņi nāk cauri,

1104
01:28:26,134 --> 01:28:28,635
jūs pop top un nospiediet pogu.

1105
01:28:32,181 --> 01:28:34,599
Džon, paliec pie manis. Palieciet nomodā.

1106
01:28:35,393 --> 01:28:37,936
Džon, paliec pie manis, lūdzu.

1107
01:28:44,277 --> 01:28:45,444
Kas tas ir?

1108
01:28:46,237 --> 01:28:49,573
- Tas ir C-24. Tas ir no Carmack laboratorijas.
- Nē.

1109
01:28:49,741 --> 01:28:52,534
– Tas varētu tevi izglābt.
- Nekādā gadījumā, aizmirsti.

1110
01:28:53,119 --> 01:28:54,870
Jūs asiņojat līdz nāvei.

1111
01:28:55,830 --> 01:28:58,123
Nekādā gadījumā, Sem.

1112
01:29:00,877 --> 01:29:02,919
Esmu izdarījis dažas sliktas lietas.

1113
01:29:07,050 --> 01:29:08,383
Es tevi pazīstu.

1114
01:29:09,594 --> 01:29:10,927
Tu mani nepazīsti.

1115
01:29:13,097 --> 01:29:14,389
Tu nezini.

1116
01:29:15,183 --> 01:29:18,352
Tu esi mans brālis. Es tevi pazīstu.

1117
01:29:22,648 --> 01:29:26,610
Pagaidiet.

1118
01:29:27,862 --> 01:29:30,822
Ja es pārvērstos par kādu no tiem dēmoniem.

1119
01:29:33,701 --> 01:29:35,869
Viens caur sirdi,
vienu caur galvu,

1120
01:29:35,953 --> 01:29:37,662
nevilcinies. Labi?

1121
01:29:37,789 --> 01:29:39,373
Man nevajadzēs.

1122
01:29:55,807 --> 01:29:57,140
[IZelpo

1123
01:29:58,518 --> 01:30:00,102
[SAM] Es tevi pazīstu.

1124
01:30:00,812 --> 01:30:02,729
Tu esi mans brālis.

1125
01:30:09,195 --> 01:30:10,737
[REPER PANTING]

1126
01:30:10,822 --> 01:30:11,947
[REAPER] Sems?

1127
01:30:35,888 --> 01:30:43,888
[RŪC]

1128
01:31:20,975 --> 01:31:22,225
[RAUŠANA]

1129
01:31:23,144 --> 01:31:24,478
[ĻAUTI smejoties]

1130
01:31:26,397 --> 01:31:27,856
[Kliedz]

1131
01:31:38,326 --> 01:31:39,743
[RAUŠANA]

1132
01:31:47,919 --> 01:31:49,336
[ČĶĒST]

1133
01:32:00,890 --> 01:32:02,015
Sems.

1134
01:32:07,688 --> 01:32:09,064
[RAUŠANA]

1135
01:32:28,834 --> 01:32:29,834
Sems.

1136
01:32:37,426 --> 01:32:38,593
[KRIEKS]

1137
01:32:44,642 --> 01:32:45,725
[RAUŠANA]

1138
01:33:11,919 --> 01:33:13,336
[GRANĀTAS PĪKSTĪŠANA]

1139
01:33:18,342 --> 01:33:19,342
[RUZ]

1140
01:33:32,857 --> 01:33:34,024
Sems.

1141
01:33:37,028 --> 01:33:38,361
[RŪC]

1142
01:33:45,578 --> 01:33:46,620
[SAM] Džons.

1143
01:33:54,295 --> 01:33:56,087
[RAUŠANA]

1144
01:34:37,713 --> 01:34:39,172
[Vaidēšana]

1145
01:34:47,515 --> 01:34:48,973
[RŪC]

1146
01:34:54,772 --> 01:34:55,772
[REAPER] Sems.

1147
01:35:00,444 --> 01:35:01,444
Sems.

1148
01:35:33,018 --> 01:35:36,187
- [ČUKSTI] Sems.
- Tu esi dzīvs.

1149
01:35:36,814 --> 01:35:38,356
[ŠUSHING] Nerunā.

1150
01:35:38,691 --> 01:35:40,483
[SARGE] Pēdējais stāvošais...

1151
01:35:40,901 --> 01:35:42,068
Pļaujmašīna.

1152
01:35:47,366 --> 01:35:49,909
Es domāju, ka viņai nepieciešama medicīniskā palīdzība.

1153
01:35:54,874 --> 01:35:57,792
- Vai jūs varat nokļūt līdz liftam?
- [ČUKSTĒJOT] Es neesmu pārliecināts.

1154
01:35:59,754 --> 01:36:00,837
Izmēģiniet.

1155
01:36:02,506 --> 01:36:03,923
[GASPS]

1156
01:36:06,510 --> 01:36:09,012
Kur ir atrasti izdzīvojušie Kids?

1157
01:36:10,222 --> 01:36:12,390
Es nokārtoju šo problēmu.

1158
01:36:13,851 --> 01:36:17,729
Karantīna gandrīz beigusies.
Strāvai vajadzētu atgriezties jebkurā minūtē.

1159
01:36:17,980 --> 01:36:19,397
[SAM GROANS]

1160
01:36:22,359 --> 01:36:27,197
- Jūs nogalinājāt Bērnu.
- Mēs visi esam slepkavas, Reaper.

1161
01:36:29,533 --> 01:36:31,576
Par to viņi mums maksā.

1162
01:36:31,786 --> 01:36:35,205
[COMPUTER] Karantīna pabeigta.
Lifti atkal ieslēgti.

1163
01:36:36,540 --> 01:36:38,374
[SARŽA Mīksti RŪZ]

1164
01:36:47,092 --> 01:36:48,384
Tas ir pabeigts.

1165
01:36:50,179 --> 01:36:53,556
Ko tu saki, mēs ejam ārā
un ieelpot svaigu gaisu?

1166
01:37:01,816 --> 01:37:05,902
- Vai tu mani nošaus?
- Jā, es par to domāju.

1167
01:37:06,403 --> 01:37:09,489
- Kas tev atliek?
- Pusi klipa. Tu?

1168
01:37:20,292 --> 01:37:22,252
Man ir viena kārta.

1169
01:38:33,699 --> 01:38:34,824
[KLĀJOT]

1170
01:39:59,994 --> 01:40:02,245
Semper fi, blēņa.

1171
01:40:04,707 --> 01:40:07,166
Uzticīgs korpusam, Džon.

1172
01:40:23,225 --> 01:40:24,600
[SARŽA Kliedz]

1173
01:40:46,498 --> 01:40:47,874
[SARŽS GRUNTS]

1174
01:41:03,140 --> 01:41:04,766
[ABI RUNTĒ]

1175
01:41:44,598 --> 01:41:46,099
[SARŽA Kliedz]

1176
01:42:22,052 --> 01:42:23,761
[ABI RUNTĒ]

1177
01:42:42,906 --> 01:42:44,157
[RŪC]

1178
01:42:44,700 --> 01:42:46,242
[MACHINE BUZZES]

1179
01:42:58,130 --> 01:43:00,590
[DATORS]
Notiek Ark portāla aktivizēšana.

1180
01:43:13,437 --> 01:43:14,437
pieci,

1181
01:43:14,521 --> 01:43:17,190
četri, trīs,

1182
01:43:17,274 --> 01:43:19,525
divi, viens.

1183
01:43:24,531 --> 01:43:25,615
[GRUNTS]

1184
01:43:33,332 --> 01:43:34,832
Kā teica bērns,

1185
01:43:37,127 --> 01:43:38,336
Ej ellē.

1186
01:44:12,704 --> 01:44:14,080
Gandrīz mājās.